• Recent Posts
  • Recent Comments
    • Archives
      • juin 2024
      • mai 2024
      • avril 2024
      • mars 2024
      • février 2024
      • janvier 2024
      • décembre 2023
      • novembre 2023
      • octobre 2023
      • septembre 2023
      • août 2023
      • juillet 2023
      • juin 2023
      • mai 2023
      • avril 2023
      • mars 2023
      • février 2023
      • janvier 2023
      • décembre 2022
      • novembre 2022
      • octobre 2022
      • septembre 2022
      • août 2022
      • juillet 2022
      • juin 2022
      • mai 2022
      • avril 2022
      • mars 2022
      • février 2022
      • décembre 2021
      • septembre 2021
      • avril 2020
      • mars 2020
      • janvier 2020
      • décembre 2019
      • novembre 2019
      • octobre 2019
      • septembre 2019
      • août 2019
      • juin 2019
      • avril 2019
      • mars 2019
      • février 2019
      • janvier 2019
      • décembre 2018
      • novembre 2018
      • octobre 2018
      • septembre 2018
      • août 2018
      • juillet 2018
      • juin 2018
      • mai 2018
      • octobre 2017
      • septembre 2017
      • juin 2017
      • mars 2017
    • Categories
      • Astuces de traduction
      • Culture et localisation
      • E-commerce
      • Entreprises
      • Non classifié(e)
      • Orthographe
      • Technologie
      • Tourisme multilingue
      • Traducteurs professionnels
      • Traduction spécialisée
    • Meta
      • Connexion
      • Entries feed
      • Comments feed
      • Site de WordPress-FR

    Un grand projet architectural international

    Traducción de un proyecto de arquitectura internacional
    Avez-vous besoin de services de traduction ?
    Contactez-nous maintenant pour obtenir un devis

    Comment est-il possible qu’un projet architectural franchisse les frontières ? Il peut s’agir d’un projet ambitieux et compliqué, mais ça ne l’est finalement pas tant que ça. Si votre idée est bonne, et qu’elle est soutenue par une équipe de travail compétente, alors le pays dans lequel vous souhaitez travailler importe peu. Cela dit, vous devrez tout de même savoir vous adapter à ses besoins, ainsi que sa culture. Nous allons tout vous expliquer.

    Comment internationaliser l’architecture ?

    Nous avons tous déjà pu constater que les architectes les plus reconnus mènent leurs idées, ainsi que leurs constructions dans n’importe quelle partie du globe. Cela paraît naturel lorsque l’on fait partie des élites, déjà bien habitués à franchir les frontières. Mais qu’en est-il des architectes qui n’ont pas une telle renommée ? Peuvent-il également mener des projets dans d’autres pays ? La réponse est évidente : oui.

    Cependant, pour ce faire vous devrez compter sur des moyens légèrement différents. En général, les architectes de renommée mondiale sont directement contactés par les constructeurs ou les entités publiques. Les architectes reçoivent donc directement les offres et décident de les accepter ou non. Dans le cas des cabinets d’architectes peu connus, il est important d’être proactif.

    Comment mener un projet architectural international ?

    Il existe deux options principales :

    • L’appel d’offres. Il y a parfois des appels d’offres ouverts. En général, certains critères sont mis en avant, tels que la proximité et l’efficacité. Cela ne réduit néanmoins pas vos chances. Il est certain que cela requerra beaucoup de travail, mais rien ne vous empêche de proposer un bon projet et de décrocher le contrat.
    • Des fonds privés. Vous pouvez prendre contact avec les constructeurs et les entreprises de la zone pour leur proposer un projet. Il doit toutefois être intéressant, correspondre à ce qu’ils recherchent ou s’intégrer dans leurs perspectives commerciales. Il est important pour eux que vous analysiez les besoins qu’il peut y avoir dans une zone, les projets entrepreneuriaux de leurs marques principales et la manière dont votre style de travail peut leur correspondre.

    Nous venons de voir les manières d’obtenir un projet de cette envergure. Mais il existe également des obstacles qu’il vous faudra surmonter.

    Obstacles principaux à votre projet architectural

    Analyser les difficultés auxquels vous devrez répondre vous aidera à y faire face dès le début.

    1. La méconnaissance

    Vous possédez peut-être déjà un rayonnement au niveau national. Mais cela ne vous garantit pas toujours de réussir à l’international. Le mieux à faire est donc de commencer à créer des liens dans les cercles d’intérêt des zones dans lesquelles vous souhaitez travailler. Vous pouvez, par exemple, assister à des conférences, vous faire des contacts, voyager, etc. Cela vous aidera également à mieux comprendre le domaine dans lequel vous allez travailler. Ainsi, vous pourrez remplir vos objectifs et il vous sera plus simple de proposer de nouveaux travaux.

    2. La concurrence

    Il ne fait aucun doute que la concurrence est plus rude. Bon nombre d’autres architectes souhaitent travailler à l’international et vont donc se focaliser sur ce genre de projet ou d’emploi. Le nombre de cabinets d’architectes auxquels vous devrez faire face augmentera donc. C’est pourquoi, il faut commencer par analyser la concurrence. Qu’ont-ils de plus que vous ? Pouvez-vous apporter de la valeur ajoutée et ainsi vous différencier ?

    Il est important de comprendre cela : les éléments qui vous aideront à obtenir une meilleure proximité et un meilleur contrat joueront en votre faveur dans tout ce processus. C’est ce que nous allons aborder dans le point suivant.

    3. La langue

    Au-delà de votre travail, l’accord que vous avez peut réellement faire la différence entre un oui et un non. La façon dont vous communiquez avec vos interlocuteurs ou la facilité avec laquelle vous pouvez expliquer votre projet ont de l’importance. Vous allez certainement devoir frapper à bon nombre de portes et fournir de nombreux documents ; tout ceci visant à justifier votre projet, ainsi que la manière dont vous pensez le réaliser. Gardez en tête que votre façon de communiquer permettra à vos interlocuteurs de se faire une idée sur votre façon de travailler. Vous devez donc être attentif à ce que vous dites et vous adapter parfaitement à la langue cible.

    Pour ce faire, il est essentiel que vous puissiez vous exprimer avec clarté, mais également que vous renvoyiez une image assurée. L’idéal est d’être bilingue. De cette façon, vous pourrez traiter les documents, les discussions ou les courriers avec aisance, sans qu’il n’y ait le moindre conflit ou malentendu. Vous gagnerez ainsi la confiance de vos interlocuteurs.

    En conclusion, réussir à mener à bien un projet architectural dans un autre pays est un défi particulièrement difficile. C’est pourquoi il est important que vous puissiez compter sur une équipe de traducteurs experts dans le secteur de l’industrie qui vous aideront à communiquer avec fluidité et qui pourront faciliter votre intervention sur de nouveaux marchés. Chez Blarlo, nous mettons cela, ainsi que bien d’autres services, à votre disposition. N’hésitez plus et faites appel à nous.

    This post is also available in: Español (Espagnol) English (Anglais) Nederlands (Néerlandais) Deutsch (Allemand)