« Revenue », « turnover », « equity », « earnings » ou « shares » : voilà des mots qui apparaissent très souvent dans les rapports financiers, les comptes annuels et la documentation destinée aux investisseurs.
Tous ces mots ont-ils une traduction directe en français ? Dans certains cas, oui, mais on ne peut pas toujours choisir un équivalent sans tenir compte du contexte.
C’est là l’une des particularités de la traduction financière anglais-français : un même terme peut nécessiter une traduction différente selon le document, le marché et le concept financier auquel il se réfère.
« Revenue » : recettes ou facturation ?
Le terme « revenue » se traduit généralement par « recettes », notamment dans les bilans financiers.
Néanmoins, on ne peut pas toujours l’apparenter au terme « facturation ». La facturation désigne généralement les ventes facturées par une entreprise, tandis que les recettes peuvent couvrir différents concepts selon le contexte comptable.
C’est pourquoi il est toujours judicieux de vérifier précisément à quoi se réfère un chiffre dans un document avant d’en choisir le terme.
« Turnover » : un mot, plusieurs significations
Le terme « turnover » est un bon exemple de l’importance du contexte.
Dans la documentation financière britannique, il peut désigner le chiffre d’affaires ou les recettes d’une entreprise. Mais dans d’autres contextes, « turnover » peut se rapporter à la rotation du personnel, des stocks ou des actifs.
Alors, comment trouver la bonne traduction ? Tout dépendra du concept analysé.
« Equity » : pas toujours les capitaux propres
Dans les comptes annuels, « equity » peut faire référence aux capitaux propres.
Mais ce terme apparaît également dans des expressions comme « private equity », « equity investment » ou « equity stake ». Dans ce genre de cas, l’utilisation systématique de « capitaux propres » serait incorrecte.
Selon la situation, il peut s’agir de capital, de participation ou d’investissement en capital, ou bien de capitaux propres.
« Earnings », « profit » et « income » : est-ce la même chose ?
Ces trois termes sont liés aux résultats d’une entreprise, mais ils ne sont pas interchangeables dans tous les cas.
« Profit » se réfère généralement à un bénéfice. « Earnings » peut quant à lui désigner aussi bien les bénéfices que les résultats, notamment dans les documents destinés aux investisseurs. « Income » peut se traduire par « revenus », « résultat » ou « rente » selon le contexte.
Par exemple, « net income » et « operating income » requièrent l’analyse de l’ensemble du concept comptable, et non pas seulement du mot « income ».
Pourquoi est-ce important d’assurer la cohérence des termes ?
Si un terme apparaît à plusieurs reprises dans un rapport financier, il est plus que conseillé d’appliquer une traduction cohérente tant que la signification reste la même.
Les glossaires et mémoires de traduction sont particulièrement utiles lorsqu’une entreprise publie régulièrement des résultats, des rapports ou des documents financiers.
Un service de traduction financière vous permet de garantir le respect de ces critères pour différents documents et exercices.
La traduction financière professionnelle avec blarlo
Chez blarlo, nous travaillons avec des traducteurs professionnels natifs spécialisés dans les contenus économiques, financiers et bancaires.
Nos projets sont attribués en fonction de la langue, de la spécialisation et du marché cible. Par ailleurs, blarlo est dotée des certifications ISO 9001 et ISO 17100.
Questions fréquentes
Généralement, on traduit « revenus », mais la bonne solution dépendra du contexte financier et comptable dans lequel ce terme apparaît.
Ce terme peut désigner, entre autres concepts, les capitaux propres, le capital, ou bien encore la participation ou l’investissement en capital. La bonne traduction dépendra de l’expression utilisée et du type de document.
Non. Dans certains contextes financiers, il peut s’apparenter au concept de volume d’affaires, mais on peut également l’utiliser pour parler de différents types de chiffre d’affaires.
Il est conseillé de faire appel à des traducteurs professionnels natifs, spécialisés en finance et familiarisés avec la terminologie utilisée sur le marché cible.
Vous souhaitez faire traduire des rapports, des comptes annuels ou d’autres documents financiers de l’anglais vers le français, ou dans d’autres langues ? Contactez blarlo pour obtenir votre devis de traduction financière.
blarlo · agence de traduction professionnelle certifiée ISO 9001 et ISO 17100 · blarlo.com
