Revenue, turnover, equity, earnings o shares aparecen continuamente en informes financieros, cuentas anuales y documentación para inversores.
¿Tienen una traducción directa al español? En algunos casos sí, pero no siempre se puede elegir una equivalencia sin mirar el contexto.
Esta es una de las particularidades de la traducción financiera inglés-español: un mismo término puede necesitar soluciones diferentes según el documento, el mercado y el concepto financiero al que hace referencia.
Revenue: ¿ingresos o facturación?
Revenue suele traducirse como ingresos, especialmente en estados financieros.
Sin embargo, no siempre puede sustituirse automáticamente por “facturación”. La facturación suele hacer referencia a las ventas facturadas por una empresa, mientras que los ingresos pueden abarcar conceptos diferentes según el contexto contable.
Por eso conviene comprobar qué está midiendo exactamente la cifra antes de elegir el término.
Turnover: una palabra, varios significados
Turnover es un buen ejemplo de por qué el contexto importa.
En documentación financiera británica puede referirse al volumen de negocio o a la facturación de una empresa. Pero en otros contextos, turnover puede hablar de rotación de empleados, rotación de inventario o rotación de activos.
¿La traducción correcta? Dependerá de qué se esté analizando.
Equity: no siempre es patrimonio neto
En unas cuentas anuales, equity puede traducirse como patrimonio neto.
Pero el término también aparece en expresiones como private equity, equity investment o equity stake, donde utilizar siempre “patrimonio neto” sería incorrecto.
Según el caso, puede hacer referencia a capital, participación, inversión en capital o patrimonio neto.
Earnings, profit e income: ¿son lo mismo?
Los tres términos están relacionados con los resultados de una empresa, pero no son intercambiables en todos los casos.
Profit suele asociarse a beneficio. Earnings puede hacer referencia a beneficios o resultados, especialmente en información dirigida a inversores. Income puede traducirse como ingresos, renta o resultado dependiendo de la expresión en la que aparezca.
Por ejemplo, net income y operating income requieren analizar el concepto contable completo, no solo la palabra income.
¿Por qué es importante mantener el mismo criterio?
Si un término aparece repetidamente en un informe financiero, conviene mantener una traducción coherente siempre que el significado sea el mismo.
Los glosarios y las memorias de traducción resultan especialmente útiles cuando una empresa publica resultados, informes o documentación financiera de forma recurrente.
Un servicio de traducción financiera puede mantener esos criterios entre distintos documentos y ejercicios.
Traducción financiera profesional en blarlo
En blarlo trabajamos con traductores profesionales nativos especializados en contenidos económicos, financieros y bancarios.
Los proyectos se asignan según el idioma, la especialización y el mercado de destino, y blarlo cuenta con las certificaciones ISO 9001 e ISO 17100.
Preguntas frecuentes
Habitualmente como ingresos, aunque la opción adecuada depende del contexto financiero y contable en el que aparezca.
Puede referirse a patrimonio neto, capital, participación o inversión en capital, entre otros conceptos. La traducción depende de la expresión y del documento.
No. En determinados contextos financieros puede equivaler a volumen de negocio, pero también se utiliza para hablar de distintos tipos de rotación.
Lo recomendable es trabajar con traductores profesionales nativos especializados en finanzas y familiarizados con la terminología utilizada en el mercado de destino.
¿Necesitas traducir informes, cuentas anuales o documentación financiera del inglés al español o a otros idiomas? Solicita presupuesto de traducción financiera con blarlo.
blarlo · agencia de traducción profesional certificada ISO 9001 e ISO 17100 · blarlo.com
