Begriffe wie „Revenue“, „Turnover“, „Equity“, „Earnings“ oder „Shares“ tauchen ständig in Finanzberichten, Jahresabschlüssen und Unterlagen für Investoren auf.
Aber, gibt es dafür eine direkte Übersetzung ins Deutsche? In manchen Fällen ja, es lässt sich jedoch nicht immer eine Übersetzung wählen, ohne den Kontext zu berücksichtigen.
Dies ist eine der Besonderheiten der Finanzübersetzung vom Englischen ins Deutsche: Ein und derselbe Begriff kann je nach Dokument, Markt und dem zugrunde liegenden Finanzkonzept unterschiedliche Übersetzungen erfordern.
„Revenue“: Einnahmen oder Umsatz?
„Revenue“ wird in der Regel als Einnahmen übersetzt, insbesondere in Jahresabschlüssen.
Der Begriff kann allerdings nicht immer automatisch als Umsatz übersetzt werden. Umsatz bezieht sich in der Regel auf die von einem Unternehmen in Rechnung gestellten Verkäufe, während Einnahmen je nach buchhalterischem Kontext unterschiedliche Konzepte umfassen können.
Daher ist es ratsam, vor der Wahl des Begriffs zu prüfen, auf was genau man sich bezieht.
„Turnover“: ein Wort, mehrere Bedeutungen
Das Wort „Turnover“ ist ein gutes Beispiel dafür, warum der Kontext wichtig ist.
In britischen Finanzdokumenten kann es sich auf den Umsatz oder den Rechnungsumsatz eines Unternehmens beziehen. In anderen Zusammenhängen kann „Turnover“ jedoch auch die Mitarbeiterfluktuation, den Lagerumschlag oder den Umlauf von Vermögenswerten bezeichnen.
Die richtige Übersetzung? Das hängt davon ab, was gerade analysiert wird.
„Equity“: ist nicht immer Eigenkapital
In einem Jahresabschluss kann „Equity“ als „Eigenkapital“ übersetzt werden.
Der Begriff taucht jedoch auch in Ausdrücken wie „Private Equity“, „Equity Investment“ oder „Equity Stake“ auf, bei denen die Übersetzung als „Eigenkapital“ stets falsch wäre.
Je nach Kontext kann sich der Begriff auf Kapital, Beteiligung, Kapitalbeteiligung oder Eigenkapital beziehen.
„Earnings“, „Profit“ und „Income“: bedeuten alle drei Wörter dasselbe?
Alle drei Begriffe beziehen sich auf die Ergebnisse eines Unternehmens, sind jedoch nicht in allen Fällen austauschbar.
„Profit“ wird üblicherweise mit „Gewinn“ assoziiert. „Earnings“ kann sich auf Gewinne oder Ergebnisse beziehen, insbesondere in Unterlagen, die sich an Investoren richten. „Income“ kann je nach Kontext als Einnahmen, Ertrag oder Ergebnis übersetzt werden.
Beispielsweise erfordern „Net income“ und „Operating income“ eine Analyse des gesamten buchhalterischen Konzepts und nicht nur des Wortes „Income“.
Warum ist es wichtig, einheitliche Kriterien beizubehalten?
Wenn ein Begriff in einem Finanzbericht wiederholt vorkommt, ist es ratsam, eine einheitliche Übersetzung beizubehalten, sofern die Bedeutung dieselbe ist.
Glossare und Translation Memories erweisen sich als besonders nützlich, wenn ein Unternehmen regelmäßig Ergebnisse, Berichte oder Finanzunterlagen veröffentlicht.
Ein Finanzübersetzungsdienst kann diese Kriterien über verschiedene Dokumente und Geschäftsjahre hinweg beibehalten.
Professionelle Finanzübersetzungen bei Blarlo
Bei Blarlo arbeiten wir mit professionellen Muttersprachlern zusammen, die auf Wirtschafts-, Finanz- und Bankinhalte spezialisiert sind.
Die Projekte werden je nach Sprache, Fachgebiet und Zielmarkt zugewiesen, und Blarlo verfügt außerdem über die Zertifizierungen nach ISO 9001 und ISO 17100.
Häufig gestellte Fragen
In der Regel übersetzt man es als Umsatz, wobei die passende Übersetzung jedoch vom jeweiligen Finanz- und Buchhaltungskontext abhängt.
Der Begriff kann sich unter anderem auf Eigenkapital, Kapital, Beteiligung oder Kapitalbeteiligung beziehen. Die Übersetzung hängt vom jeweiligen Ausdruck und Dokument ab.
Nein. In bestimmten finanziellen Kontexten kann sich der Begriff auch auf das Geschäftsvolumen beziehen, wird jedoch auch verwendet, um verschiedene Arten von Umschlag zu beschreiben.
Es empfiehlt sich, mit professionellen Muttersprachlern zusammenzuarbeiten, die Übersetzung studiert haben und auf Finanzthemen spezialisiert sowie mit der Terminologie des Zielmarktes vertraut sind.
Möchten Sie Berichte, Jahresabschlüsse oder Finanzunterlagen aus dem Englischen ins Deutsche oder in andere Sprachen übersetzen lassen? Fordern Sie bei Blarlo einen Kostenvoranschlag für eine Finanzübersetzung an.
blarlo · professionelle, nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifizierte · blarlo.com
