Jahresabschlüsse, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Finanzberichte enthalten auf kleinem Raum eine große Menge an Informationen: Zahlen, Kennzahlen, buchhalterische Begriffe, Erläuterungen zu den Ergebnissen und Prognosen.
Wenn diese Dokumente in mehreren Sprachen veröffentlicht werden, muss die Übersetzung den Informationsgehalt beibehalten und die Lesbarkeit für Aktionäre, Investoren, Kunden oder Teams in anderen Ländern gewährleisten.
Daher erfordert die Übersetzung von Finanzberichten in der Regel eine gezielte Arbeit in Bezug auf Terminologie, Formate und die Kohärenz zwischen den Dokumenten.
Welche Teile eines Finanzberichts werden übersetzt?
Das hängt von der Art des Dokuments ab, eine Übersetzung kann jedoch Folgendes umfassen:
- Bilanz;
- Gewinn- und Verlustrechnung;
- Kapitalflussrechnung;
- Jahresbericht;
- Lagebericht;
- Anhang zum Jahresabschluss;
- Informationen für Aktionäre und Investoren;
- Ergebnispräsentationen;
- Prüfungsberichte.
In internationalen Konzernen ist es zudem üblich, mit regelmäßig wiederkehrenden Finanzunterlagen zu arbeiten, die vierteljährlich, halbjährlich oder jährlich aktualisiert werden.
Die Terminologie muss von einem Bericht zum nächsten einheitlich beibehalten werden.
Ein und derselbe Begriff kann in einem Jahresabschluss Dutzende Male vorkommen.
Eine einheitliche Terminologie trägt dazu bei, dass Begriffe, Posten und Kennzahlen in allen Dokumenten auf die gleiche Weise identifiziert werden können.
Dies ist besonders wichtig, wenn ein Unternehmen regelmäßig Ergebnisse veröffentlicht. Ein Finanzübersetzungsdienst kann mit Glossaren und Translation Memories arbeiten, um die bereits in früheren Berichten genehmigten Begriffe beizubehalten.
Außerdem lässt sich so eine einheitliche Linie in Präsentationen für Investoren, Unternehmensdokumenten und anderen damit verbundenen Inhalten wahren.
Zahlen, Währungen und Formate unterscheiden sich ebenfalls je nach Markt
Die Übersetzung eines Finanzberichts betrifft nicht nur den Text.
Die Schreibweise von Datumsangaben, Beträgen, Prozentsätzen, Dezimalstellen oder Währungen kann je nach Sprache und Land variieren. Ein Dokument, das für den spanischen, britischen oder US-amerikanischen Markt bestimmt ist, kann diese Angaben unterschiedlich darstellen.
Diese Anpassungen müssen vorgenommen werden, ohne den Wert der ursprünglichen Informationen zu verändern.
Bei Dokumenten im Zusammenhang mit Finanzinstituten verhält es sich ähnlich. Eine Bankübersetzung kann Tabellen, wirtschaftliche Bedingungen, Zinssätze, Beträge und Verweise enthalten, die eine klare und einheitliche Struktur beibehalten müssen.
Wann sollte man auf Spezialisten für Finanzübersetzungen zurückgreifen?
Unternehmen benötigen in der Regel professionelle Finanzübersetzungen, wenn sie in mehreren Ländern Ergebnisse vorlegen, Unterlagen für internationale Investoren erstellen, an Unternehmenstransaktionen beteiligt sind oder Wirtschaftsdaten in verschiedenen Sprachen verwalten.
Bei solchen Projekten kann eine auf Finanzübersetzungen spezialisierte Agentur die Übersetzer je nach Art des Dokuments auswählen und während des gesamten Projekts einheitliche terminologische Kriterien gewährleisten.
Bei Blarlo arbeiten wir mit professionellen, muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die auf bestimmte Branchen spezialisiert sind, und verfügen über die Zertifizierungen nach ISO 9001 und ISO 17100.
Häufig gestellte Fragen
Jahresabschlüsse, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Prüfungsberichte, Lageberichte, Berichte für Aktionäre, Bankunterlagen und Präsentationen für Investoren gehören zu den gängigsten.
Weil es die Verwendung einheitlicher Begriffe in verschiedenen Berichten, Geschäftsjahren und Sprachen ermöglicht und die Kohärenz der Unternehmensdokumentation gewährleistet.
Ja. Dezimalstellen, Datumsangaben, Währungen und bestimmte Zahlenformate können je nach Zielmarkt variieren und müssen während der Übersetzung überprüft werden.
Möchten Sie Ihren Jahresabschluss oder Ihre Finanzberichte in anderen Sprachen veröffentlichen? Fordern Sie bei Blarlo ein Angebot für eine Finanzübersetzung an.
