‘Revenue’, ’turnover’, ‘equity’, ‘earnings’ of ‘shares’ komen continu voor in financiële rapporten, jaarrekeningen en documentatie voor investeerders.
Heeft u een directe vertaling naar het Spaans? In sommige gevallen wel, maar het is niet altijd mogelijk een equivalent te kiezen zonder naar de context te kijken.
Dit is een van de eigenaardigheden van Engels-Spaanse financiële vertalingen: dezelfde term kan verschillende oplossingen vereisen, afhankelijk van het document, de markt en het financiële concept waarnaar wordt verwezen.
‘Revenue’: inkomsten of facturering?
‘Revenue’ wordt meestal vertaald als inkomen, vooral in financiële overzichten.
Het kan echter niet altijd automatisch worden vervangen door “facturering”. Facturering verwijst meestal naar verkopen die door een bedrijf worden gefactureerd, terwijl omzet verschillende concepten kan omvatten, afhankelijk van de boekhoudkundige context.
Daarom is het verstandig om eerst goed te controleren wat het cijfer precies meet voordat u de term kiest.
‘Turnover’: één woord, meerdere betekenissen
‘Turnover’ is een goed voorbeeld om te laten zien waarom context belangrijk is.
In Britse financiële documentatie kan het verwijzen naar de omzet of inkomsten van een bedrijf. Maar in andere contexten kan ’turnover’ verwijzen naar personeelsverloop, voorraadomloop of omzet van activa.
De correcte vertaling? Dat hangt af van wat er geanalyseerd wordt.
Equity: is niet altijd nettovermogen
In jaarrekeningen kan het eigen vermogen worden vertaald naar het nettovermogen.
Maar de term komt ook voor in uitdrukkingen zoals private equity, equity investment of equity stake, waar het consequent gebruiken van “nettovermogen” onjuist zou zijn.
Afhankelijk van het geval kan het verwijzen naar kapitaal, participatie, investering in kapitaal of nettovermogen.
Earnings, profit en income: zijn dat hetzelfde?
Alle drie termen hebben betrekking op de resultaten van een bedrijf, maar ze zijn niet in alle gevallen onderling uitwisselbaar.
Profit wordt doorgaans geassocieerd met voordeel. Met ‘earnings’ kan worden bedoeld of het resultaat wordt gerealiseerd, vooral in informatie die aan beleggers is gericht. ‘Income’ kan, afhankelijk van de context, vertaald worden als opbrengst, winst of resultaat.
‘Net income’ en ‘operating income’ vereisen bijvoorbeeld een analyse van het gehele boekhoudkundige concept, niet alleen van het woord ‘income’.
Waarom is het belangrijk om dezelfde criteria te handhaven?
Als een term herhaaldelijk voorkomt in een financieel rapport, is het raadzaam om een consistente vertaling aan te houden, zolang de betekenis maar hetzelfde blijft.
Woordenlijsten en vertaalgeheugens zijn vooral handig wanneer een bedrijf regelmatig resultaten, rapporten of financiële documentatie publiceert.
Een vertaalbureau voor financiële documenten kan deze criteria consequent toepassen op verschillende documenten en opdrachten.
Professionele financiële vertalingen bij Blarlo
Bij Blarlo werken we met professionele moedertaalsprekende vertalers die gespecialiseerd zijn in economische, financiële en bancaire onderwerpen.
Projecten worden toegewezen op basis van taal, specialisatie en doelmarkt, en Blarlo beschikt over ISO 9001- en ISO 17100-certificeringen.
Veelgestelde vragen
Meestal als inkomen, hoewel de juiste optie afhangt van de financiële en boekhoudkundige context waarin het voorkomt.
Het kan verwijzen naar nettovermogen, kapitaal, aandelenbelang of investeringen in kapitaal, naast andere begrippen. De vertaling hangt af van de uitdrukking en het document.
Nee. In bepaalde financiële contexten kan het gelijk staan aan omzet van het bedrijf, maar het wordt ook gebruikt om verschillende soorten omloopsnelheid aan te duiden.
Het is raadzaam om samen te werken met professionele moedertaalsprekende vertalers die gespecialiseerd zijn in financiën en bekend zijn met de terminologie die in de doelmarkt wordt gebruikt.
Moet u rapporten, jaarrekeningen of financiële documenten vertalen van het Engels naar het Spaans of andere talen? Vraag een offerte aan voor professionele financiële vertalingen bij Blarlo.
Blarlo · professioneel vertaalbureau, ISO 9001 en ISO 17100 gecertificeerd · blarlo.com
