Een financiële tekst kan zeer technisch zijn en toch duidelijk blijven.
Vereenvoudigen betekent niet het elimineren van specialistische terminologie, maar eerder voorkomen dat taal een toch al complex concept nóg moeilijker maakt.
Waar ligt het evenwicht?
Precisie en helderheid zijn geen tegenstrijdige begrippen.
In de financiële wereld zijn er termen met een specifieke betekenis die niet zomaar vervangen mogen worden door algemenere woorden om de tekst eenvoudiger te laten lijken.
Activa, passiva, voorzieningen, waardevermindering, winstgevendheid of kasstroom zijn goede voorbeelden.
Als het concept noodzakelijk is, dan is de term dat ook.
Een ander punt zijn de te lange zinnen, de onnatuurlijke zinsconstructies of het gebruik van meer technische woorden dan nodig is. In dat geval kan de duidelijkheid verloren gaan zonder dat de precisie toeneemt.
Het IFRS-conceptkader zelf benadrukt dat een duidelijke en beknopte presentatie het begrip van financiële informatie vergemakkelijkt, hoewel het erkent dat sommige concepten inherent complex zijn.
Moet financieel jargon worden afgeschaft?
Niet automatisch.
Voor een CFO, een analist of een financieel manager maken veel termen deel uit van de dagelijkse werktaal. Het vervangen ervan door te algemene uitdrukkingen kan de tekst juist minder precies maken.
Een andere nuttige vraag is: is deze term nodig om het concept uit te drukken, of maakt het de tekst alleen maar ingewikkelder?
Niet alle vaktaal is jargon.
Wanneer de vertaling de tekst moeilijker maakt dan het origineel
Hierin schuilt een van de risico’s.
Een relatief duidelijke financiële tekst kan uiteindelijk leiden tot een starre vertaling, met zinnen die letterlijk uit de brontaal zijn overgenomen of met zinsconstructies die in het Spaans onnatuurlijk overkomen.
Het resultaat? De betekenis is wellicht correct, maar het is lastiger te begrijpen.
Een professionele financiële vertaling moet het technische niveau van het origineel behouden, zonder onnodige complexiteit toe te voegen.
Moet je een analist op dezelfde manier aanspreken als een klant?
Geen van beide.
Een presentatie gericht op analisten kan voorkennis veronderstellen die niet redelijk is om van een klant of een breder publiek te verwachten.
Duidelijkheid betekent dus niet dat je altijd zo eenvoudig mogelijk moet schrijven. Het betekent dat je het juiste specialisatieniveau gebruikt voor de persoon die de inhoud gaat lezen.
In een technisch rapport kan het logisch zijn om bepaalde concepten niet verder uit te leggen. Bij content die gericht is op een minder gespecialiseerd publiek, kan het nodig zijn om wat extra context te geven.
Wat maakt een goede financiële vertaling?
Vooral drie dingen:
- behoud de technische betekenis van het origineel;
- gebruik de juiste terminologie in de doeltaal;
- ervoor zorgen dat de tekst natuurlijk en begrijpelijk overkomt voor de doelgroep.
Dit evenwicht is met name belangrijk bij de vertaling van financiële documenten die specialistische concepten combineren met uitleg bedoeld voor lezers met verschillende kennisniveaus.
Professionele financiële vertalingen bij Blarlo
Bij Blarlo werken we met professionele moedertaalsprekende vertalers die gespecialiseerd zijn in de sector, het type inhoud en de doeltaal.
Als bureau gespecialiseerd in financiële vertalingen, benaderen we elk project met aandacht voor de terminologie, het type inhoud en de doelgroep.
Een financiële tekst hoeft immers niet minder technisch te zijn om gemakkelijk te begrijpen. Het moet nauwkeurig zijn, maar niet onnodig ingewikkeld.
Veelgestelde vragen
Ja, als de concepten dat vereisen. Duidelijkheid houdt niet in dat financiële terminologie wordt geëlimineerd, maar dat deze correct wordt gebruikt.
Financiële terminologie duidt op specifieke concepten binnen de sector. Jargon ontstaat wanneer taal complexer of ontoegankelijker wordt dan nodig is om informatie over te brengen.
Het kan duidelijker en natuurlijker worden geformuleerd, zolang de technische betekenis niet wordt gewijzigd en relevante informatie niet wordt verwijderd.
Omdat niet vanzelfsprekend is dat een analist, een investeerder, een klant of een gewone lezer over hetzelfde niveau van financiële kennis beschikt.
Het moet een combinatie zijn van terminologische kennis, nauwkeurigheid en een natuurlijk gebruik van de doeltaal, aangepast aan het type inhoud en de ontvanger.
Heeft u behoefte aan een nauwkeurige, heldere en natuurlijke financiële vertaling? Vraag een offerte aan voor professionele financiële vertalingen bij Blarlo.
blarlo · professioneel vertaalbureau, ISO 9001 en ISO 17100 gecertificeerd · blarlo.com
Over de auteur
Laura González Toré is hoofd Marketing en Communicatie bij Blarlo.
Ze is gespecialiseerd in contentstrategie, digitale communicatie en internationalisering en werkt aan de positionering van Blarlo en het beter afstemmen van professionele vertalingen op de behoeften van bedrijven.
