Il est tout à fait possible de rédiger un texte financier à la fois clair et technique.
Une simplification n’implique pas de supprimer toute la terminologie spécialisée, mais plutôt d’empêcher le langage de rendre un concept déjà complexe encore plus difficile.
Comment trouver l’équilibre ?
Précision et clarté ne sont pas des concepts opposés.
En finance, certains termes ont une signification bien précise, et il convient de ne pas les remplacer par des mots plus simples dans le seul but de faciliter la compréhension.
En ce sens, on peut notamment citer des termes comme l’actif, le passif, les provisions, la dépréciation, la rentabilité ou les flux de trésorerie.
S’il est nécessaire de saisir le concept, alors il est tout aussi nécessaire d’employer le bon terme.
Il faut également éviter les phrases excessivement longues, les formulations peu naturelles ou l’utilisation d’un vocabulaire plus technique que nécessaire. Sinon, on risque de perdre en clarté sans gagner en précision.
Le cadre conceptuel des normes IFRS souligne qu’une présentation claire et concise facilite la compréhension de l’information financière, tout en reconnaissant que certains concepts sont complexes par nature.
Faut-il retirer tout jargon financier ?
Pas nécessairement.
Pour un directeur financier, un analyste ou un gestionnaire financier, de nombreux termes font partie de leur langage de travail quotidien. Si l’on décide de les remplacer par des expressions trop générales, on risque donc de perdre en précision.
Voici la question pertinente à se poser : ce terme est-il nécessaire pour exprimer le concept ou ne fait-il que rendre le texte plus compliqué ?
Le langage spécialisé ne se résume pas toujours à du jargon.
Quand la traduction rend le texte plus difficile à comprendre que l’original
C’est l’un des risques à éviter.
Un contenu financier relativement clair peut mener à une traduction rigide, calquée sur la langue source, avec des structures qui ne sonnent pas naturelles dans la langue cible.
Le résultat ? Le sens aura beau être correct, le texte sera tout de même plus difficile à comprendre.
Une bonne traduction financière professionnelle doit maintenir le niveau de technicité du document original sans y ajouter de complexité inutile.
Faut-il s’adresser à un analyste de la même manière qu’à un client ?
Non plus.
Une présentation destinée à des analystes présuppose des connaissances qu’il serait absurde d’exiger d’un client ou d’un public plus général.
Ainsi, la clarté n’implique pas toujours d’écrire de la manière la plus simple possible. Il convient plutôt d’employer le niveau de spécialisation approprié à la personne qui lira le contenu.
Dans un rapport technique, il peut être logique de ne pas expliquer certains concepts. Mais dans les contenus destinés à un public moins spécialisé, il peut s’avérer nécessaire de fournir plus de contexte.
Quels sont les objectifs d’une bonne traduction financière ?
Ils sont principalement au nombre de trois :
- conserver le sens technique de l’original ;
- employer la terminologie appropriée dans la langue cible ;
- fournir un texte cible naturel et compréhensible pour son destinataire.
Cet équilibre est particulièrement important dans la traduction de documents financiers contenant des concepts spécialisés destinés à des lecteurs dotés de différents niveaux de connaissances.
La traduction financière professionnelle avec blarlo
Chez blarlo, nous travaillons avec des traducteurs professionnels natifs, spécialisés dans le secteur et le marché cibles.
En tant qu’agence spécialisée dans la traduction financière, nous abordons chaque projet en tenant compte de la terminologie, du type de contenu et du public cible.
Parce qu’un texte financier n’a pas besoin de perdre en technicité pour rester facilement compréhensible. Il doit être précis, mais pas inutilement compliqué.
Questions fréquentes
Oui, lorsque les concepts abordés l’exigent. La clarté ne consiste pas à éliminer toute terminologie financière, mais à l’utiliser correctement.
La terminologie financière permet d’identifier des concepts spécifiques au sein du secteur. En revanche, on parle de jargon lorsque le langage devient plus complexe ou plus fermé que nécessaire pour transmettre l’information.
On peut rendre le texte plus clair et plus naturel, à condition de ne pas en altérer le sens technique et de ne pas en supprimer les informations pertinentes.
Parce qu’il n’est pas raisonnable d’attendre un même niveau de connaissances financières de la part d’un analyste, d’un investisseur, d’un client ou d’un lecteur lambda.
Une bonne traduction financière doit allier connaissance terminologique, précision et usage naturel de la langue cible, le tout adapté au type de contenu et à son destinataire.
Vous avez besoin d’une traduction financière qui vous garantisse précision, clarté et langage naturel ? Demandez un devis de traduction financière professionnelle auprès de blarlo.
blarlo · agence de traduction professionnelle certifiée ISO 9001 et ISO 17100 · blarlo.com
À propos de l’auteure
Laura González Toré, directrice du marketing et de la communication chez blarlo
Spécialisée en stratégie de contenu, communication numérique et internationalisation, elle travaille au positionnement de blarlo et au rapprochement de la traduction professionnelle avec les besoins des entreprises.
