Vertalen van Catalaans naar Spaans is slim voor bedrijven die hun markt willen uitbreiden. Taal is tenslotte het voertuig van alle zakelijke activiteiten en dus een aandachtspunt. Trouwens, niet alleen bedrijven kunnen gebruikmaken van deze dienst; ook NGO’s, allerlei soorten verenigingen of culturele publicaties kunnen hun voordeel halen uit dit proces. Het enige wat er echt toe doet is de hulp van experts die weten hoe ze dit soort werk perfect moeten uitvoeren. Laten we kijken hoe dit proces in …
Maand: mei 2023
Multinationals ‘marca España’ zijn grote bedrijven die Spanje tot een referentiepunt hebben gemaakt op internationale markten. Een makkelijke opgave is dit niet en alles hangt af van een correct uitgevoerd strategisch plan. Laten we kijken naar een aantal redenen voor dit zakelijk succes. Zo kijk je de kunst af voor jouw bedrijf. Dit hebben Spaanse multinationals juist gedaan Inditex, Iberdrola en Telefónica zijn een paar van de machtigste merken in Spanje en hun succes komt, los van de kwaliteit van …
Een call to action is een van de belangrijkste elementen in zakelijke communicatie. Een klein detail dat in veel gevallen consumenten het laatste zetje geeft om een product te kopen, zich te abonneren op een kanaal of welke andere actie dan ook uit te voeren. Meestal zijn het korte en directe zinnen, een samengestelde uitdrukking met een duidelijke betekenis. ‘Kom bij ons langs!’ of ‘Ga er volledig voor en huur ons in!’ zijn voorbeelden van oproepen die worden gedaan. Maar …
Audiovisueel vertalen is een specifiek werk waarbij mogelijke moeilijkheden niet altijd in ogenschouw worden genomen. Elke sector of discipline heeft eigen regels die van invloed zijn bij het overzetten van deze teksten van de ene naar de andere taal. Werken aan een juridisch document is bijvoorbeeld heel iets anders dan werken aan een gedicht. Juist daarom geven audiovisuele vertalingen een aantal uitdagingen die bij dit soort van vertalen horen. Hieronder leggen we dit uit. Voornaamste problemen bij dit soort vertalingen …
Internationale hotelketens staan vaak voor prestige. Ze trekken gasten van over de hele wereld en maken de verbinding tussen paradijselijke bestemmingen en nieuwsgierige reizigers. Maar wat maakt een hotel tot een internationaal referentiepunt? Alles hangt af van een goed werkende zakelijke strategie om de aandacht van het publiek te trekken. En precies daar, bij het publiek, ligt de sleutel tot succes. Wij leggen het uit. Het belang van taal Tegenwoordig denken we vaak dat Engels de taal is waarmee we …