Es muy habitual que, al realizar un trámite empresarial o personal, se te pida compulsar los documentos. En otras palabras, has de entregar una copia idéntica de un documento oficial. Ahora bien, debe quedarte claro que no se trata de una fotocopia o algo parecido.
Es una certificación oficial que dictamina que el elemento presentado es exactamente idéntico al original. Como te podrás imaginar, este es un trámite oficial que no se puede hacer ni en cualquier sitio, ni de cualquier manera. Por eso queremos aprovechar este espacio para explicarte cómo llevarlo a cabo correctamente.
¿Dónde se puede compulsar documentos?
Esta primera pregunta te ayudará a aclararte acerca de algunos aspectos clave. Para empezar, influye mucho la entidad que te los pida. Por ejemplo, si es una institución privada, lo más habitual es que sea esta la que se encargue de compulsarlos. En algunas ocasiones, podría darse la situación de que tuvieses que acudir a un notario, pero nada más.
Por otro lado, cuando es un organismo público, la cosa cambia. En casos así, tendrás que recurrir a instituciones públicas. Todo dependerá del documento que se te solicite, ya que puede ser que tengas que ir tanto a la universidad, como al SEPE o a la Agencia Tributaria. Generalmente, el organismo encargado de expedir dicho documento será, también, el responsable de compulsarlo. No obstante, como ya te hemos dicho, dependerá mucho de qué se te haya solicitado en concreto.
¿Cómo puedes compulsar un documento?
Una vez que tengas seleccionado el sitio al que te tienes que dirigir, has de preguntarte por la tarea particular que debes llevar a cabo.
Lo que necesitarás será el documento original, así como tu DNI, y, salvo que se te especifique algo más, podrás ir directamente al lugar en cuestión. Allí se encargarán de compulsarlo. Eso sí, tiene que estar todo en regla para ello. Es decir, tu DNI puede estar caducado y el documento oficial debe permanecer en vigor.
En la actualidad, tienes disponibles otras opciones para realizar este trámite online. Para ello, vas a tener que disponer de tu firma electrónica.
Finalmente, si por cualquier motivo ninguna de las alternativas anteriores se adapta a tus posibilidades, te queda un recurso extra. En las oficinas de Correos se puede hacer este trámite, puesto que estas son organismos del Estado y pueden ponerse en contacto de manera oficial con los lugares que sí están habilitados para compulsar tus documentos. Por lo tanto, si bien tardarán algo más, tendrás esta opción siempre a mano.
Como ves, se trata de un proceso sencillo que puede ser preciso en muchas situaciones. Recuerda que, si necesitas más ayuda con documentos, nuestro equipo traductor te puede ayudar con lo que solicites.
En definitiva, compulsar documentos es cómodo y te será fundamental en muchas ocasiones. Por eso, es importante que sepas cómo y dónde hacerlo. Recuerda que, si necesitas traducir de manera oficial cualquiera de esos papeles, no tienes más que contactarnos. Nuestro equipo se encargará de las traducciones juradas. ¡Llámanos!
This post is also available in: English (Inglés) Français (Francés) Nederlands (Holandés) Deutsch (Alemán)
