Probablemente, ya hayas escuchado alguna vez que la Biblia es el libro más traducido del mundo. Pero, ¿alguna vez te has preguntado cuáles son los otros libros más traducidos de la historia? En este artículo queremos mostrarte cuáles son esas novelas que han cosechado tanto éxito a lo largo de los años y que han sido interpretadas a cientos de idiomas y dialectos. Si te gusta leer, quédate por aquí; este post te interesa.
Ránking de los 10 libros más traducidos de la historia
Algunos libros tienen la capacidad de fascinar a diferentes idiomas y culturas y acaban siendo conocidos en todo el mundo. Gracias a la interpretación, este conocimiento puede llegar a transmitirse entre personas de puntos muy alejados en el planeta. Aquí te dejamos la lista de los más traducidos:
La Biblia
En este listado se incluyen las obras religiosas, por lo que el primer lugar, como hemos comentado, lo ocupa la Biblia. Originariamente, fue escrita en tres idiomas: hebreo, arameo y griego. Pues bien, hoy en día este libro puede encontrarse escrito en 704 lenguas y dialectos, lo que significa que llega a 6100 millones de hablantes en todo el mundo.
El Principito, Antoine de Saint – Exupéry
Fue escrito por el autor de nacionalidad francesa Antoine de Saint-Exupéry y es el segundo en esta lista. Se trata de una hermosa historia con tintes filosóficos, publicada en el año 1943. Desde entonces, ha sido traducido a 475 lenguas. Como curiosidad, podemos contarte que una de estas traducciones, concretamente la número 300, al Hassaniya, dialecto del Sáhara Occidental. Este hecho tuvo lugar concretamente en el cabo Judy, donde el autor encontró la inspiración para dar forma a esta maravillosa obra.
Las Aventuras de Pinocho, de Carlo Collodi
Este cuento fue escrito en italiano y cuenta la historia de una marioneta que acaba convirtiéndose en niño después de vivir múltiples aventuras. Se publicó en el año 1883 y, a partir de entonces, se ha ido traduciendo hasta a 260 idiomas.
Alicia en el País de las Maravillas, de Lewis Carroll
Este precioso libro de ficción se publicó en 1865 en inglés y desde entonces se ha traducido a un total de 174 idiomas en el mundo. De esta manera, millones de lectores han podido deleitarse con las enseñanzas y metáforas que encierra esta obra maestra.
Veinte mil leguas de viaje submarino, de Julio Verne
Las aventuras del Capitán Nemo se han contado en más de 170 idiomas. La versión original fue escrita en francés por Julio Verne y se publicó en 1870. Desde entonces su éxito y fama no hicieron más que crecer, llegando a posicionarse como una de las obras más relevantes de la literatura clásica.
Los Cuentos de Andersen, de Hans Christian Andersen
Los Cuentos de Andersen incluyen, entre otros, los de la Sirenita; la Princesa y el Guisante; el Patito Feo o la Reina de las Nieves. Su versión original se publicó en danés y ha sido traducido a más de 150 idiomas.
Don Quijote, de Miguel de Cervantes
¿Sabías que originariamente “Don Quijote” se titulaba “El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha”? De cualquier forma, el libro más famoso de nuestro país se publicó en 1605 y ha sido traducido a 145 idiomas. Junto con la Biblia, se trata del libro más antiguo de entre los más traducidos.
Las aventuras de Tintín, de Hergé
Al igual que sus protagonistas, el libro que relata las aventuras del personaje Tintín ha viajado a lo largo y ancho de todo el mundo. La serie de cómics publicados entre los años 1929 y 1976, en francés, ha sido traducida a 115 idiomas.
Astérix el Galo, de René Goscinny y Albert Uderzo
Nuevamente, un cómic francés se cuela en la lista de los más traducidos. ¿A cuántos idiomas? A más de 115 en todo el mundo hasta la fecha. Su primera publicación tuvo lugar en 1960.
Harry Potter, de J.K. Rowling
En apenas dos décadas desde su primera publicación, la saga de Harry Potter, el mago más famoso de la historia, ya ha sido traducida del inglés a 77 idiomas diferentes. Y es que su historia ha sabido conquistar tanto a niños como a adultos.
Y hasta aquí nuestro pequeño repaso. Puede decirse que estos libros han hecho historia y ya forman parte de nuestra cultura universal, aunque la lengua en la que fueron escritos nos sea ajena.
Creemos que la escritura puede considerarse uno de los inventos más preciados de la historia de la humanidad. Gracias a ella, podemos adquirir conocimientos y transmitirlos a cualquier parte del mundo. Por eso, debemos destacar el importante papel que han jugado los traductores para interpretar los libros más traducidos de la historia. En Blarlo conocemos la importancia de una buena traducción y para ello contamos con los mejores profesionales para llevarlas a cabo.
This post is also available in: English (Inglés) Français (Francés) Deutsch (Alemán)
