• Recent Posts
  • Recent Comments
    • Archives
      • juillet 2024
      • juin 2024
      • mai 2024
      • avril 2024
      • mars 2024
      • février 2024
      • janvier 2024
      • décembre 2023
      • novembre 2023
      • octobre 2023
      • septembre 2023
      • août 2023
      • juillet 2023
      • juin 2023
      • mai 2023
      • avril 2023
      • mars 2023
      • février 2023
      • janvier 2023
      • décembre 2022
      • novembre 2022
      • octobre 2022
      • septembre 2022
      • août 2022
      • juillet 2022
      • juin 2022
      • mai 2022
      • avril 2022
      • mars 2022
      • février 2022
      • décembre 2021
      • septembre 2021
      • avril 2020
      • mars 2020
      • janvier 2020
      • décembre 2019
      • novembre 2019
      • octobre 2019
      • septembre 2019
      • août 2019
      • juin 2019
      • avril 2019
      • mars 2019
      • février 2019
      • janvier 2019
      • décembre 2018
      • novembre 2018
      • octobre 2018
      • septembre 2018
      • août 2018
      • juillet 2018
      • juin 2018
      • mai 2018
      • octobre 2017
      • septembre 2017
      • juin 2017
      • mars 2017
    • Categories
      • Astuces de traduction
      • Culture et localisation
      • E-commerce
      • Entreprises
      • Non classifié(e)
      • Orthographe
      • Technologie
      • Tourisme multilingue
      • Traducteurs professionnels
      • Traduction spécialisée
    • Meta
      • Connexion
      • Entries feed
      • Comments feed
      • Site de WordPress-FR

    Les expressions russes les plus courantes

    las expresiones más comunes en Rusia por los rusos
    Avez-vous besoin de services de traduction ?
    Contactez-nous maintenant pour obtenir un devis

    Saviez-vous qu’il y a environ 300 millions de russophones dans le monde ? En effet, c’est la quatrième langue la plus parlée au monde, et elle est aussi pleine de curiosités que peu de gens connaissent. Dans cet article, nous allons vous parler de ces particularités et de certaines des expressions russes les plus couramment utilisées. Vous apprenez le russe ou vous souhaiteriez vous y mettre ? Ceci vous intéresse.

    Les caractéristiques linguistiques de la langue russe

    Il convient de noter que la grammaire russe peut être assez complexe. S’il est facile d’acquérir rapidement les bases de la langue, la maîtriser complètement est beaucoup plus difficile. Et cela ne concerne pas seulement les étrangers ; les Russes eux-mêmes ont du mal à comprendre la langue littéraire. Mais jetons un coup d’œil à certaines des caractéristiques les plus importantes de cette langue fascinante.

    D’où vient le russe ?

    C’est une langue slave de la famille des langues indo-européennes. Elle se caractérise par plusieurs aspects très spécifiques.

    • Comme le latin ou le grec, cette langue possède des déclinaisons, concrètement. Elles sont utilisés pour les noms, les adjectifs, les pronoms et les nombres ordinaux.
    • Son alphabet est cyrillique et peut être écrit en majuscules, en minuscules ou en cursive.
    • L’ordre dans lequel les mots sont placés dans les phrases varie.
    • Le russe n’utilise pas d’articles. Lorsqu’on essaie d’exprimer si un nom est défini ou indéfini, il faut regarder l’ordre des mots, l’utilisation du pluriel, etc.
    • C’est une langue phonétique, c’est-à-dire que les mots sont prononcés exactement comme ils sont écrits.
    • Elle compte 5 sons vocaliques et 37 sons consonantiques.

    Quelques expressions parmi les plus utilisées dans la vie quotidienne

    Pour vous donner un peu de pratique, nous aimerions vous montrer quelques-unes des expressions les plus fréquemment utilisées dans la vie quotidienne. Si vous prévoyez un voyage, elles vous seront sans aucun doute très utiles pour vous déplacer et vous exprimer.

    • Expression de la surprise : « Серьёзно? » Cette expression peut être traduite dans notre langue par « Vraiment ? ». Elle est utilisée dans les situations d’étonnement face à une situation inattendue.
    • Être d’accord : Хорошо. Ce mot peut être traduit dans notre langue par « Ok » ou « d’accord ». C’est un mot très utile si vous ne maîtrisez pas bien la langue, afin de pouvoir répondre à une question ou confirmer quelque chose à votre interlocuteur.
    • « Pas de problème » : Базара нет / Без базара. Cette expression est également très courante et sa traduction littérale serait « Tout en ordre ». Cela signifie qu’il n’y a pas de problème, que vous acceptez une situation.
    • Et comment demander l’addition ? : счет пожалуйста. Sans aucun doute, cette expression vous sera d’une grande aide si vous devez interagir avec des Russes, car c’est la façon de demander l’addition dans un restaurant ou un commerce quelconque.
    • Interpeller quelqu’un : молодой человек! / молодой девушка! Vous pouvez l’utiliser lorsque vous avez besoin d’appeler une personne, lorsque vous êtes dans la rue ou dans un magasin. Il signifie littéralement « jeune homme/jeune fille ». Il est important de garder cela à l’esprit, car elle n’est utile que lorsqu’on s’adresse à de jeunes adultes.
    • Êtes-vous descendu de votre esprit ? Ты с ума сошёл? Peut-être l’une des plus curieuses. Elle est utilisée pour désigner un comportement irrationnel.
    • Pour exprimer sa déception : Это ужасно! Locution utilisée pour exprimer la déception à l’égard de quelque chose ou de quelqu’un. Également lorsque vous devez exprimer à quel point une situation est inconfortable ou désagréable. Elle se traduit littéralement par « C’est horrible ».
    • Et lorsque vous trouvez quelque chose d’incroyable ou de farfelu, l’expression parfaite est « Ей-Богу! ».
    • Demandez la permission :можно. Il s’agit d’un terme largement utilisé en Russie, qui sert à demander la permission de faire quelque chose, comme demander le passage ou prendre quelque chose. En français, elle se traduit par « Est-ce que je peux ? » ou « permission ». Il s’agit donc d’une formule de politesse.
    • Expression de la joie : Круто! C’est un dicton russe qui dénote l’enthousiasme pour quelque chose. Elle s’applique lorsque vous vous réjouissez d’apprendre quelque chose, une bonne nouvelle. Sa traduction dans notre langue serait : « Super ! ».

    Une langue fascinante

    Comme vous pouvez le constater, les caractéristiques et les curiosités de la langue russe peuvent faire qu’elle paraisse assez compliquée à intérioriser. Ce n’est pas exactement le cas, mais si vous avez décidé de franchir le pas et de l’apprendre, il est clair que vous devrez investir beaucoup de temps dans son étude, même si cela est vrai pour l’apprentissage de toute matière.

    L’apprentissage de la langue russe s’accompagne bien sûr de quelques défis. L’alphabet cyrillique, même si cela peut sembler être le cas, ne sera pas votre principal obstacle, car avec un peu de dévouement, vous serez en mesure d’apprendre ses caractères en peu de temps. Les règles grammaticales, les déclinaisons ou certains temps verbaux peuvent vous apporter plus de complications, mais ce n’est rien qui ne puisse être résolu avec de la persévérance et de la motivation.

    Nous espérons vous avoir aidé avec ces expressions russes qui vous seront très utiles pour commencer à pratiquer et, surtout, si vous allez passer quelque temps en Russie. Et si vous avez besoin d’aide pour une traduction en russe, n’hésitez pas à nous contacter, car chez Blarlo, nous avons les meilleurs professionnels de langue maternelle russe pour vous aider dans votre tâche. Nous vous attendons !

    This post is also available in: Español (Espagnol) English (Anglais) Deutsch (Allemand)