La traduction de chansons peut être un défi, même pour les professionnels les plus chevronnés. Voici les critères essentiels à prendre en compte pour un résultat optimal. Comment bien traduire une chanson ? Les conseils suivants s’appliquent à la traduction de chansons, mais ils sont également valables pour d’autres types de projets comportant des défis similaires, tels que la traduction d’un produit audiovisuel, comme une vidéo YouTube. Lisez et comprenez les paroles Vous devez trouver les paroles originales et les …
Catégorie : Non classifié(e)
Connaissez-vous les différents types de traduction ? Nous résumons toutes leurs caractéristiques ci-dessous pour vous aider à choisir la spécialité de traduction qui correspond le mieux à vos goûts personnels. Quels sont les grands types de traduction ? Les traducteurs sont formés pour s’adapter à n’importe quel projet. Cependant, ils devront développer une expertise plus poussée pour traiter les traductions spécialisées décrites ci-dessous. Technique Ce domaine englobe la traduction de modes d’emploi et de manuels d’instructions, mais aussi de documents …
La culture et l’art sont des biens universels, qui devraient être accessibles à tous. Il existe environ 7 000 langues dans le monde. 150 à 200 d’entre elles sont parlées par au moins un million de personnes. Pouvez-vous imaginer arriver au British Museum et ne pas pouvoir profiter de la visite car les affiches ne sont disponibles qu’en anglais ? La traduction artistique et culturelle est d’une importance vitale dans le monde d’aujourd’hui. L’essence de la traduction artistique et culturelle …
Twitter est un réseau social puissant, qui peut donner un vrai coup de pouce à votre carrière. Dans l’article suivant, vous trouverez une série de conseils à l’attention des traducteurs pour optimiser votre page Twitter. Si vous débutez dans le métier, il est important de soigner votre présence sur l’un des réseaux sociaux incontournables de notre époque. Un bon usage de cette plateforme vous permettra d’instaurer un contact privilégié avec votre public et de toucher plus de clients. Nous souhaitons …
Les orateurs qui ont recours à l’interprétation simultanée doivent prendre garde à plusieurs éléments pour améliorer l’efficacité de ce type de communication. Qu’il s’agisse de traduction médicale ou de tout autre discipline, il s’agit de faire preuve de compréhension pour optimiser ce partage. Suggestions pour créer un binôme efficace entre orateurs et interprètes professionnels lors de congrès multilingues Les orateurs et les interprètes d’une conférence avec traduction simultanée ont un rôle important à jouer pour en assurer le succès. Voici quelques …