• Recent Posts
  • Recent Comments
    • Archives
      • juillet 2024
      • juin 2024
      • mai 2024
      • avril 2024
      • mars 2024
      • février 2024
      • janvier 2024
      • décembre 2023
      • novembre 2023
      • octobre 2023
      • septembre 2023
      • août 2023
      • juillet 2023
      • juin 2023
      • mai 2023
      • avril 2023
      • mars 2023
      • février 2023
      • janvier 2023
      • décembre 2022
      • novembre 2022
      • octobre 2022
      • septembre 2022
      • août 2022
      • juillet 2022
      • juin 2022
      • mai 2022
      • avril 2022
      • mars 2022
      • février 2022
      • décembre 2021
      • septembre 2021
      • avril 2020
      • mars 2020
      • janvier 2020
      • décembre 2019
      • novembre 2019
      • octobre 2019
      • septembre 2019
      • août 2019
      • juin 2019
      • avril 2019
      • mars 2019
      • février 2019
      • janvier 2019
      • décembre 2018
      • novembre 2018
      • octobre 2018
      • septembre 2018
      • août 2018
      • juillet 2018
      • juin 2018
      • mai 2018
      • octobre 2017
      • septembre 2017
      • juin 2017
      • mars 2017
    • Categories
      • Astuces de traduction
      • Culture et localisation
      • E-commerce
      • Entreprises
      • Non classifié(e)
      • Orthographe
      • Technologie
      • Tourisme multilingue
      • Traducteurs professionnels
      • Traduction spécialisée
    • Meta
      • Connexion
      • Entries feed
      • Comments feed
      • Site de WordPress-FR

    Les anglicismes

    Existe-t-il des mots intraduisibles?
    Avez-vous besoin de services de traduction ?
    Contactez-nous maintenant pour obtenir un devis

    On se retrouve pour le brunch, puis on se fait un drink et on prendra un selfie avec mon smartphone pour l’envoyer online à ma sista, ok ? Après on fera un peu de running pour éliminer tout ça.

    Cet après-midi j’ai un call à 10h00, un meeting pour brainstormer avec le team leader de ma start-up à 11h00 et un workshop à 12h00, après quoi je devrai envoyer un e-mail à mon manager pour lui transférer le BP (business plan) en cours de validation, puis je dois terminer mon post de blog.

    La star et la it-girl portaient un outfit très trendy digne des plus grands podiums, et ont décidé d’immortaliser le moment en prenant un selfie en backstage avant le shooting. Bien entendu, le dress code était strictement respecté et toutes deux portaient le must-have de cette saison pour le press day.

    Si nous pourrions tous prononcer ou comprendre ces phrases, il est probable que nos parents ou grands-parents nous demandent de bien vouloir les répéter « en français » car ils n’ont rien compris à part un mot ou deux.

    Les anglicismes

    En raison de la mondialisation et de l’utilisation de plus en plus courante des anglicismes dans le monde du travail, le français a commencé à intégrer des mots anglais au quotidien. À tel point que rare est le jour où nous ne tombons pas dans la tentation d’en glisser un, surtout dans le cas des entreprises technologiques ou en contact fréquent avec des étrangers, qu’il s’agisse de collaborateurs ou de clients.

    Nous aimerions rappeler ici que la langue française a des termes pour la plupart des anglicismes utilisés. Il est vrai qu’un e-mail est beaucoup plus rapide à prononcer qu’un « courrier électronique », mais il est également vrai que « tendance » et trendy ont le même nombre de syllabes. Pour certains, il s’agit d’une manière d’économiser les mots, pour d’autres, d’une simple mode. Quelle qu’en soit la cause, il s’agit d’un phénomène actuel, réel et de plus en plus fréquent, qui trouve son origine dans les bureaux, puis s’est propagé dans notre quotidien pour diverses raisons.

    Certes, les médias (magazines, télévision, journaux, etc.) exercent une forte influence sur la société, mais n’oublions pas le rôle joué par les personnalités influentes (ou influenceurs) d’aujourd’hui. Ce sont souvent des jeunes qui utilisent des anglicismes à tout va sur leurs chaînes YouTube et autres réseaux sociaux, probablement parce que c’est une mode, « parce que c’est comme ça que tout le monde parle, c’est trendy ». Ces personnalités ont des milliers, voire des millions, d’abonnés, il n’est donc pas étonnant que le phénomène se propage.

    D’un autre côté, qui ne raconte pas sa journée de travail à ses amis ou à sa famille ? Au final, si nous sommes habitués, au travail, à parler de call, de meeting, de workshop, de brainstorming, de manager et de team leader, il est possible que nous devions expliquer ces mots à un interlocuteur non anglophone la première fois que nous les employons ; mais, la deuxième ou la troisième fois, une telle explication ne sera plus nécessaire et les termes seront intégrés dans notre connaissance partagée. Dans le fond, pourquoi chercher l’équivalent en français de concepts que nous utilisons en anglais toute la journée ? Ne nous leurrons pas : les mots qui viennent naturellement finissent par s’intégrer dans la terminologie que nous utilisons au quotidien dans le cadre d’une communication fluide. En effet, l’être humain a la particularité de s’adapter à tout type de situation, ou presque. Ainsi, peu importe à quel point nous sommes puristes, si tout notre environnement parle de brainstorming, il est fort possible que nous nous sentions « socialement exclus » si nous parlons de « remue-méninges », il en va de même, d’ailleurs, pour les accents.

    Ainsi, nous sommes de fidèles défenseurs de notre langue, mais nous ne pouvons pas nier la réalité de son évolution, intimement liée à celle de notre société. Bien sûr, à ce stade, nous pourrions nous plonger dans le débat sur le langage et la pensée de Chomsky. Mais c’est une autre histoire.

    Liens pertinents rédigés en espagnol :

    http://www.fundeu.es/noticia/el-director-de-la-rae-dice-que-los-anglicismos-son-un-peligro-para-el-castellano-6580/

    http://www.lavanguardia.com/cultura/20160525/402040856580/rae-anglicismos-spot.html

    This post is also available in: Español (Espagnol) English (Anglais)

    Comment
    There is no comment on this post. Be the first one.

    Leave a comment

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.