De nombreuses entreprises se retrouvent à avoir besoin d’un service de traduction de documents, que ce soit pour se développer à l’international ou pour contacter une marque étrangère et travailler main dans la main avec elle.
Ce service est devenu l’un des plus demandés dans les agences de traduction. C’est pourquoi il y a de nombreux traducteurs formés dans ce domaine qui peuvent vous fournir un travail très personnalisé.
Pourquoi faire appel à des professionnels pour traduire vos documents ?
Nous allons voir les principales raisons pour lesquelles il est conseillé de faire appel à une équipe de traducteurs professionnels pour vos documents d’entreprise.
1. Maîtrise de vocabulaire technique
Il y a une différence entre un document officiel et un e-mail envoyé dans le cadre de la communication interne d’une entreprise. La principale est que le premier type de document utilise un langage ultra-précis et un vocabulaire très particulier.
Il faut donc faire appel à des traducteurs professionnels qui ne commettront aucune erreur et feront preuve de précision. Sinon, la communication pourrait s’en voir entachée.
2. Communication plus transparente
Inutile de préciser que proposer une traduction de qualité de ces documents facilite le contact entre votre entreprise et les autres. Si vous pouvez leur fournir des traductions professionnelles de ces documents, elles comprendront plus facilement votre situation et pourront mieux s’y adapter.
Ainsi, vous faciliterez les échanges ou le mode de travail. Au final, vous investissez dans une communication efficace et très productive.
3. Moins de risques d’erreurs
En général, ces documents définissent la marche à suivre ou des lignes directrices sur la façon d’agir dans certaines situations. Il peut s’agir d’une feuille de route, d’un contrat ou d’un plan à suivre par une ou plusieurs entreprises.
Une mauvaise traduction peut entraîner des incompréhensions, et par conséquent des erreurs ou des problèmes au travail. En fin de compte, à vouloir faire des économies, vous risquez de vous retrouver avec une traduction de mauvaise qualité qui entraînera des erreurs et vous coûtera plus cher à l’arrivée.
4. Meilleure image de marque
Si votre entreprise travaille avec une marque internationale, il n’y a rien de pire pour votre image que de fournir des documents mal traduits, car cela dénotera un manque de professionnalisme et de rigueur.
Cela nuira indubitablement à votre image et sera un frein pour votre activité. Ainsi, l’idéal est de compter sur des professionnels compétents qui vous aideront à régler ce genre de problèmes de manière rapide et efficace.
Une traduction pour chaque secteur d’entreprise
Parfois, il faut faire appel non seulement à des traducteurs qui parlent parfaitement la langue, mais également qui comprennent le domaine d’activité de l’entreprise, le mode de travail de ce secteur et le vocabulaire employé. Voici les raisons pour lesquelles un traducteur spécialisé est encore plus nécessaire.
Fournir du contexte
Chaque domaine d’activité dispose de ses propres documents. Dans le domaine de la publicité, par exemple, un briefing précise les concepts à utiliser, lesquels sont souvent compris de manière générale. Un traducteur qui les traduit dans une autre langue doit savoir que, dans ce secteur, le vocabulaire utilisé n’est pas aussi précis que dans d’autres domaines professionnels. Il est donc très utile que le traducteur connaisse le contexte professionnel du contenu qu’il traduit.
Tous les secteurs ne sont pas identiques
On ne fera pas appel au même traducteur pour des documents juridiques que pour des documents financiers. Ces deux domaines ont deux modes de travail très différents et utilisent donc des expressions très différentes.
Le traducteur financier, par exemple, doit maîtriser une terminologie technique très précise. Le traducteur juridique, quant à lui, doit très bien connaître le sens juridique de chacun des termes qu’il va employer dans chaque langue.
Une traduction plus spécialisée
La richesse d’une traduction se mesure également au vocabulaire qu’elle emploie et à la variété et à la précision des expressions. De nombreuses traductions de documents captent uniquement l’essence d’un texte sans transmettre avec précision ce qu’il souhaite exprimer. C’est ce qui arrive lorsque le prestataire ne maîtrise pas parfaitement le sujet de la traduction. Ce qui n’est pas le cas avec des traducteurs professionnels.
Chez Blarlo, nous vous proposons un service de traduction de documents spécialisés fourni par des professionnels experts dans différents domaines d’activité. Des finances à la publicité, vous disposerez de traducteurs spécialisés qui comprendront parfaitement les documents que vous devez traduire dans une autre langue. Vous êtes intéressé ? Il vous suffit de nous contacter.
