Archive of month: 2017

Attention aux emojis et à leur sens
Les emojis sont devenus une forme fréquente de communication apparemment simple qui représentent une émotion ou un sentiment avec un seul symbole. Certains préconisent même une communication exclusivement à base d’emojis comme une tentative d’unifier toutes les langues, tel que l’espéranto autre fois. Mais savez-vous vraiment ce qu’ils veulent dire ?   Les emojis peuvent […]...
Parler plus d’une langue aide à prévenir la maladie d’Alzheimer
Le pouvoir des mots va bien au-delà des émotions et des souvenirs. Les mots sont un bouclier pour le cerveau. Les personnes parlant plusieurs langues ont une meilleure concentration et utilisent le cerveau de manière plus efficace. Apprendre une nouvelle langue aide à prévenir la maladie d’Alzheimer La maladie d’Alzheimer est une maladie neuro-dégénérative incurable […]...
Comment est la culture de votre pays par rapport à celle de votre client ?
Le monde numérique se développe à pas de géant. Les entreprises sont plus présentes sur Internet, même les. De nos jours, les clients ne sont pas juste dans un coin, mais partout dans le monde.   Chaque client comprend le monde à sa manière Une entreprise dans le numérique provoque de nombreux chocs culturels. Les […]...
Conseils pour former une équipe de support multilingue
Internet a ouvert les portes aux produits du monde entier. Peu importe l’emplacement du vendeur et de l’acheteur, Internet est le lien. Il existe plusieurs étapes dans une vente dans lesquelles l’acheteur peut avoir besoin d’être conseillé par le service client de l’entreprise. Un des principaux obstacles est la langue. blarlo souhaite vous propose quelques clés pour […]...
Traduisez vos newsletters et multipliez leur portée
Les newsletters sont un outil clé d’un magasin en ligne. Elles permettent une communication directe avec les clients souscrits, outre le fait de fournir des métriques utiles sur les campagnes de marketing. Ce genre de courriel peut être segmenté en fonction des préférences de l’utilisateur, pour que l’information parvenue soit la pertinente.   Apprenez à connaître votre […]...
La localisation d’un e-commerce
La plupart des magasins en ligne commencent par traduire leur site Internet aux langues des pays de leurs clients ou des pays où ces clients souhaitent être présents sur le marché. Mais, de manière presque immédiate, les magasins détectent que les acheteurs espèrent pouvoir chercher les produits dans leur propre langue et obtenir une information […]...
Pourquoi les traducteurs professionnels sont-ils rentables pour votre e-commerce ?
Nous partageons avec vous une partie de l’expérience de blarlo.com en traduisant pour des e-commerces du monde entier, le tout expliqué d’un point de vue pratique, bien que nous vous avançons la conclusion : « Compter sur des traducteurs professionnels pour traduire votre e-commerce est RENTABLE. » Le cas présenté étudie un e-commerce moyen, avec […]...
Comment traduire un tweet ?
Une des caractéristiques de Twitter est sa limite de caractères par message public. Cela signifie que la personne qui rédige le message a seulement 140 caractères pour s’exprimer. Par conséquent, la traduction est également limitée par ces caractères et devient un véritable défi pour certaines langues. Autrement dit, si l’on traduit de l’espagnol vers l’anglais, on n’aura […]...
L’adaptation en traduction
Traduire est transférer un texte écrit dans une langue vers une autre langue. Il ne s’agit pas de traduire mot pour mot, car le processus est plus complexe que cela, mais de traduire des mots dans leur contexte et leur culture. Parfois, ceux-ci sont si différents qu’ils nécessitent de l’adaptation pour que le lecteur ou l’auditeur comprenne […]...
6 outils de stockage en ligne gratuits pour traducteurs et non-traducteurs
Aujourd’hui, nous vous proposons différents outils de stockage en ligne très utiles en cas de projet. Car, avouons-le, les cas suivants peuvent toujours arriver : Travailler à partir d’un PC et avoir unepanne électrique sans avoir sauvegardé le travail des dix dernières minutes (pendant lesquelles vous avez étonnamment productif). Votre ordinateura cessé de fonctionner d’un jour […]...
  • 1
  • 2