A la hora de traducir contratos es fundamental que busques un servicio especializado que permita conseguir un documento válido y lo más fiel posible al original. Como la naturaleza de un contrato es la de manifestar un acuerdo entre dos partes, la calidad de la traducción será fundamental para reflejar de manera correcta todos los matices de este.
Debido su naturaleza legal, la necesidad de las traducciones correctas y precisas de todos los términos es más acuciante. Datos como tecnicismos, sentidos únicos, etc., deben ser reflejados de manera clara y precisa para evitarte posibles problemas legales en el futuro debidos a la dificultad de interpretación.
Características de la traducción de contratos
Para que puedas conseguir una buena traducción de un contrato, es fundamental que cuentes con un servicio fiable de traducciones que deberá tener en cuenta las siguientes particularidades:
Empleo de la terminología adecuada
Debido a que un contrato suele celebrarse por un tema específico, no solo es fundamental una traducción que utilice el vocabulario legal adecuado para su validez y correcta interpretación. Además, debe utilizar el vocabulario técnico del campo a tratar empleando los términos propios del argot del sector.
Más allá del vocabulario, el traductor debe tener un conocimiento de la materia suficiente como para poder proporcionar al texto la estructura adecuada y asegurarse de que solo tiene una interpretación.
¿Qué es un contrato? Puntos principales para realizar traducciones de contratos
Precisamente, debido a la importancia de la estructura y a las diferencias en la forma de plasmar la información en las distintas culturas, es importante tener los siguientes aspectos en cuenta a la hora de realizar las traducciones y facilitar la comprensión:
Utilizar un diseño alineado
En este tipo de contratos, aunque una de las partes no puede entender lo que dice en la otra, sí que lo puede intuir al estar redactados en columnas paralelas. Aspectos generales como cifras, fechas, etc., se pueden comprobar más fácilmente y el propio formato favorece la sensación de igualdad entre las partes. Esto es especialmente beneficioso a la hora de firmar contratos internacionales en el mundo de los negocios.
El uso de negritas
Utilizar la capitalización y las negritas para distinguir las partes involucradas y los términos utilizados también ayudará a mejorar la comprensión y la sensación de paridad por ambas partes.
Blarlo: encargar una traducción de contratos
Utilizando un servicio como Blarlo podrás contar con traducciones de calidad, a buen precio y entregadas dentro del plazo que decidas. Gracias a nuestra amplia oferta de traducciones especializadas, recibirás un servicio de la máxima calidad, perfecto para el entorno global en el que operan las empresas hoy en día.
Debido al entorno cambiante y dinámico de la economía actual, la aparición de neologismos que definen conceptos nueva creación es constante. Su dominio, así como el de términos que pueden que pueden dar lugar a ambigüedades marcará la diferencia para una traducción excelente. Los servicios de traducción financiera te permitirán comunicarte con tus clientes en su lengua materna, con la terminología específica y actualizada.
Visita nuestra web y pide presupuesto sin compromiso. Te ofreceremos el mejor servicio para traducir contratos de manera técnica, profesional y económica.
This post is also available in: English (Inglés) Français (Francés) Nederlands (Holandés)
