El papel de la traducción en el ámbito del periodismo es fundamental. Muchas veces leemos noticias o artículos de opinion y no sabemos que una cantidad importante de esos textos son traducidos. Sin embargo, es habitual que estas traducciones no aparezcan firmadas por el propio traductor, lo que sin duda puede dar lugar a situaciones de ambigüedad, puesto que el texto ha podido cambiar sustancialmente. Por eso, en este artículo queremos contarte cómo traducir de manera correcta un texto de …
Autor: Carmelo Gayubo
¿Sabías que en el mundo hay cerca de 300 millones de ruso parlantes? Efectivamente, se trata de la cuarta lengua más hablada del mundo y, además, está llena de curiosidades que pocas personas conocen. En este artículo vamos a hablarte de esas peculiaridades y de algunas de las expresiones en ruso más empleadas. ¿Estás aprendiendo ruso o te gustaría empezar? Esto te interesa. Características lingüísticas del idioma ruso Cabe señalar que la gramática del ruso puede resultar bastante compleja. Si …
¿Qué es el plurilingüismo? Seguramente hayas escuchado ya este término en alguna que otra ocasión; pues bien, se trata de la capacidad de una persona para hablar varias lenguas. Esta condición está cada vez más presente en nuestra sociedad, debido en gran parte a la globalización que llevamos experimentando desde hace ya muchos años. Las personas que nos rodean en el trabajo, en la escuela, lugares de ocio, etc., suelen ser de distintas nacionalidades y se comunican en distintas lenguas, …
¿Sabías que las entrevistas son uno de los formatos que más se transcriben? Sí, y no es extraño, ya que son una parte importante del trabajo de periodistas, investigadores, etc. Debes saber que pueden transcribirse de varias maneras y en este artículo vamos a hablar de como transcribir una entrevista para que sea fiel al material original, sin errores y de la forma más profesional. ¡Vamos allá! ¿Cómo se transcribe una entrevista? En las entrevistas es muy común que el …
¿Te gustaría aprender un nuevo idioma, pero te falta tiempo? Es habitual que esto suceda, pues muchas veces nuestro trabajo y el día a día nos consumen demasiado y cuando llega el momento de emprender un nuevo reto, nos falta motivación. En este artículo vamos a darte algunas razones por las que deberías comenzar el estudio de un nuevo idioma. Y, en concreto, queremos enseñarte a decir amor en diferentes idiomas. Allá vamos. Aprender un idioma aumentará tu confianza Cuando …