• Recent Posts
  • Recent Comments
    • Archives
      • novembre 2023
      • octobre 2023
      • septembre 2023
      • août 2023
      • juillet 2023
      • juin 2023
      • mai 2023
      • avril 2023
      • mars 2023
      • février 2023
      • janvier 2023
      • décembre 2022
      • novembre 2022
      • octobre 2022
      • septembre 2022
      • août 2022
      • juillet 2022
      • juin 2022
      • mai 2022
      • avril 2022
      • mars 2022
      • février 2022
      • décembre 2021
      • septembre 2021
      • avril 2020
      • mars 2020
      • janvier 2020
      • décembre 2019
      • novembre 2019
      • octobre 2019
      • septembre 2019
      • août 2019
      • juin 2019
      • avril 2019
      • mars 2019
      • février 2019
      • janvier 2019
      • décembre 2018
      • novembre 2018
      • octobre 2018
      • septembre 2018
      • août 2018
      • juillet 2018
      • juin 2018
      • mai 2018
      • octobre 2017
      • septembre 2017
      • juin 2017
      • mars 2017
    • Categories
      • Astuces de traduction
      • Culture et localisation
      • E-commerce
      • Entreprises
      • Non classifié(e)
      • Orthographe
      • Technologie
      • Tourisme multilingue
      • Traducteurs professionnels
      • Traduction spécialisée
    • Meta
      • Connexion
      • Entries feed
      • Comments feed
      • Site de WordPress-FR

    Quels sont les avantages et les inconvénients des abréviations ?

    las ventajas e inconvenientes de abreviar palabras
    Avez-vous besoin de services de traduction ?
    Contactez-nous maintenant pour obtenir un devis

    Bien que le français ne soit pas une langue qui utilise excessivement les abréviations, il en existe plusieurs et elles ne sont pas exemptes de conflits du langage. La raison de ce conflit est qu’elles sont souvent mal écrites. Quelles sont les abréviations officielles ? Quelles sont celles inventées par les gens ? Découvrez avec nous les avantages et les inconvénients des abréviations.

    Quels sont les avantages et les inconvénients des abréviations ?

    Inconvénients des abréviations

    Il existe une série d’abréviations officielles et le problème principal est que les gens ne les écrivent pas correctement. Par exemple, l’abréviation de page est « p. » mais beaucoup de personnes l’écrivent incorrectement « pp. ». Parmi les erreurs fréquentes, on retrouve l’oubli du point final ; « etc » au lieu de « etc. » (la forme correcte) est un cas typique. Ainsi, si la personne écrit un texte formel, officiel, important ou pour le travail, elle finira par faire plusieurs fautes d’orthographe, fautes que nous ne commettrions peut-être pas si nous ne faisions pas parfois un usage incorrect des abréviations.

    D’autres mettent bien un point, sauf quand il s’agit de la fin d’une phrase, où ils mettent un double point : « Nous avons mangé, dansé, nous nous sommes amusés, nous avons fait des photos, etc.. ». C’est une erreur. Si une abréviation comme « etc. » arrive en fin de phrase, le point de cette dernière clôt la phrase (un autre n’est pas nécessaire).

    Il faut ajouter aux fautes d’orthographe un autre problème commun : les gens inventent des abréviations, ce qui peut dénaturer la langue française. Vous pouvez tomber sur « q » au lieu de « quoi » ; « pq » au lieu de « pourquoi » ; « o » ou « n » au lieu de « oui » ou « non » ; ou « slt » au lieu de « salut ». Tant qu’on les utilise dans un cadre informel, il n’y a pas de problème. L’inconvénient surgit lorsqu’une personne croit que certaines de ces formes non officielles sont acceptées et qu’elle les emploie dans un document formel.

    Avantages des abréviations

    Une chose est sûre, les abréviations ont aussi certains avantages. Le premier est qu’elles vous font gagner du temps et de l’espace. Elles sont idéales quand vous devez utiliser plusieurs fois le même mot tout le long du texte.

    D’autre part, l’avantage est que le lecteur lira toujours le mot en entier, même si ce dernier est abrégé. Par exemple, s’il lit le mot « admin. » à voix haute, il prononcera « administrateur ». Ce qui n’est pas le cas, par exemple, avec l’emploi des sigles et des acronymes (OTAN sera prononcé « OTAN » et non « Organisation du traité de l’Atlantique nord », à moins que nous l’écrivions sous cette forme littérale).

    Avantages des abréviations informelles ?

    On a longtemps pensé qu’utiliser des formes comme « à kel hr tu viens ? » au lieu de « à quelle heure tu viens ? » dans les SMS ou sur des chats, favorisait l’acceptation d’une écriture incorrecte et pleine de fautes. Mais aujourd’hui, de nombreux experts ne sont pas d’accord : Ils affirment que : « Si le récepteur est capable de comprendre l’abréviation, cela signifie qu’il sait à quel mot on fait référence ».

    En d’autres termes, même si nous utilisons ces formes sur des chats, par SMS ou sur les réseaux sociaux, il est rare que nous les utilisions par erreur dans un texte formel. Vous connaissez maintenant les avantages et les inconvénients des abréviations. Chez blarlo, nous recommandons d’utiliser les abréviations avec parcimonie.

    This post is also available in: Español (Espagnol) English (Anglais) Nederlands (Néerlandais) Deutsch (Allemand)