Tanto si es para ficción como para videos de empresas o redes sociales, el subtitulado es uno de los grandes recursos para conseguir que un contenido cruce fronteras. Es la condición para que llegue a un público mucho mayor que pueda interesarse por él. Ahora bien, ¿qué dificultades tiene el subtitulado en casos en los que también existe un guion de doblaje? ¿Es fácil la adaptación de subtítulos a guion de doblaje? ¿Por qué a veces lo que se dice …
Autor: Carmelo Gayubo
¿Sabes cuáles son las barreras de entrada de una empresa a los mercados internacionales? Si quieres que tu negocio crezca y prospere, te será muy útil conocerlas. Hoy en día, internet es una ventana al resto del mundo que puede catapultar tu empresa a la exportación internacional. Sin embargo, si no sabes bien ni a qué te enfrentas ni cómo puedes hacer frente a los problemas, no te resultará tan beneficioso como crees. En este post te explicamos cuáles son …
Si trabajas en una empresa que haya cruzado fronteras y opere en varios países, seguro que en algún momento te ha surgido una duda natural, la de cómo traducir un documento Excel correctamente. Y es que, como veremos a continuación, hay diferentes maneras de hacerlo y no todas ellas son igual de correctas. ¿Qué formas tenemos de traducir un documento Excel? Principalmente, tendrías a tu disposición un total de tres alternativas: 1. La traducción automática que ofrece Microsoft Sin lugar …
Una consultoría financiera de carácter internacional es solo uno de los muchos servicios que una empresa que opera en varios países puede necesitar. Y este tipo de documentos, especialmente sensibles, tiene una información privilegiada sobre la propia empresa. Precisamente por eso, se vuelve imprescindible que la traducción de esta documentación sea lo más exacta posible. Es por eso que, en estos casos, lo más recomendable siempre es contar con una empresa de traducción que haga servicios de traducción financiera. Ahora …
¿Cómo se puede hacer que un proyecto de arquitectura cruce fronteras? Sin lugar a dudas, parece algo osado y complicado, pero no lo es tanto. Si cuentas con una buena idea y con un equipo de trabajo que la apoye, poco importa en qué país quieras trabajar. Eso sí, tendrás que saber bien cómo adaptarte a sus necesidades y a su cultura. Te lo explicamos. ¿Cómo internacionalizar la arquitectura? Todos hemos visto en repetidas ocasiones cómo los arquitectos más famosos …