La traducción de subtítulos convierte tu visión en una realidad tangible, abriendo un sinfín de posibilidades para tu marca, tu mensaje y tu audiencia. Olvídate de las barreras lingüísticas y expande tu alcance a nuevos mercados internacionales. Permite que personas con dificultades auditivas o que no dominan el idioma original disfruten de tu contenido en igualdad de condiciones. Si quieres explorar las posibilidades que da la subtitulación sigue leyendo. Las oportunidades de la subtitulación Los subtítulos no solo son una …
Etiqueta: subtitulación
La traducción audiovisual es un tipo de trabajo concreto en el que no siempre se tienen en cuenta las dificultades que entraña. Cada sector o cada disciplina tienen unas reglas que influyen en la forma de trasladar esos textos de un idioma a otro. Por ejemplo, no es lo mismo enfrentarse a un documento legal que a un poema. Precisamente por eso, el formato audiovisual presenta unos desafíos que le son propios. Te los explicamos a continuación. Principales problemas en …
Tanto si es para ficción como para videos de empresas o redes sociales, el subtitulado es uno de los grandes recursos para conseguir que un contenido cruce fronteras. Es la condición para que llegue a un público mucho mayor que pueda interesarse por él. Ahora bien, ¿qué dificultades tiene el subtitulado en casos en los que también existe un guion de doblaje? ¿Es fácil la adaptación de subtítulos a guion de doblaje? ¿Por qué a veces lo que se dice …