La localisation est l’un des processus les plus importants que l’on retrouve dans une traduction professionnelle. Cependant, pour certaines entreprises, cela reste encore bien méconnu. C’est pour cette raison que nous vous expliquons dans cet article comment la localisation est réalisée et comment elle déterminera si la traduction est un succès ou un échec. En quoi consiste la localisation d’une traduction ? La traduction relève de la linguistique, un processus par lequel nous prenons un texte dans une langue et le …
Auteur/autrice : Carmelo Gayubo
Si vous avez l’intention de développer votre entreprise à l’international, à un moment donné, vous devrez maîtriserles langues des affaires les plus courantes. Pour ce faire, l’idéal est de faire appel à une agence de traduction professionnelle qui vous aidera à conserver une communication fluide. Cependant, si vous souhaitez franchir le pas, vous devez d’abord connaître les langues les plus importantes dans le monde des affaires. Utilisez ces langues pour votre entreprise internationale Aujourd’hui, voici les cinq langues les plus …
Lorsqu’une entreprise vend ses produits à l’étranger, la traduction des étiquettes est l’une des tâches les plus délicates. Étant donné qu’elles contiennent des informations sensibles, ce travail doit toujours être confié à des professionnels. Nous vous présentons ci-dessous toute la complexité de cette phase. Aspects à prendre en compte lors de la traduction d’étiquettes L’étiquetage varie d’un secteur à un autre. En général, l’étiquetage des produits agroalimentaires est plus dense, car il contient plus d’informations. En revanche, dans le secteur …
Parfois, disposer de traducteurs ne suffit pas et ce dont on a réellement besoin, c’est d’une agence de traduction spécialisée capable d’effectuer un travail précis. Vous ne savez pas dans quels domaines ces agences peuvent se spécialiser ? Nous vous l’expliquons dans cet article. Tout un réseau de services spécialisés à votre disposition Un document juridique n’a rien à voir avec un document littéraire, vous allez donc faire appel à différents types de professionnels selon ce que vous allez traduire. Il …
Business et marketing international sont étroitement liés. En effet, si vous souhaitez développer votre entreprise afin qu’elle s’ouvre vers d’autres horizons, vous devrez passer par la publicité. Il est donc essentiel d’avoir une bonne stratégie marketing qui permettra à vos produits de se positionner sur de nouveaux marchés étrangers. Pour en garantir le succès, bien manier la langue du pays cible est indispensable. Nous allons vous expliquer pourquoi. Comment se caractérise le marketing international ? Différents points doivent être respectés en …