Apprendre des langues étrangères est devenu monnaie courante, et il est probable que vous sachiez, outre votre langue maternelle, vous exprimer dans au moins une ou deux langues supplémentaires. Cela vous permet de vous faire comprendre et de pouvoir interpréter des documents qui ne sont pas rédigés dans votre langue maternelle. Pour certains textes, il est toutefois indispensable d’avoir recours à un traducteur professionnel. Cela permet d’éviter toute erreur et de ne pas dénaturer leur objet.
3 types de textes doivent absolument être confiés à une société de traduction
Le fait de s’appuyer sur une société de traduction pour l’interprétation de certains documents est toujours une sage décision. Dans certains domaines, il est facile de générer une idée globale du sens à transmettre ou du propos du document, mais le faire avec précision est une autre histoire.
Contrats et textes juridiques
Pour la traduction de ce type de documents, il est non seulement nécessaire de connaître la langue cible, mais aussi d’avoir une bonne maîtrise du système juridique. Si le document a un caractère officiel, il est en outre indispensable de confier la traduction à un traducteur assermenté disposant de la certification correspondante.
Ces types d’écrits sont beaucoup plus courants qu’on ne le pense. Si vous possédez un site Internet, les mentions légales sont incluses dans cette catégorie. Il est donc essentiel qu’elles soient correctement traduites dans les différentes langues dans lesquelles elles sont publiées. Cela vous protègera contre toute litige juridique à l’avenir.
Documents médicaux
Comprendre les documents médicaux est essentiel : il en va de la santé humaine. Leur traduction est tout aussi cruciale pour transmettre avec précision son contenu.
Ils peuvent, par exemple, prendre la forme de rapports, d’ordonnances ou encore de brochures de médicaments. Toute erreur de traduction est susceptible d’engendrer des conséquences juridiques pour l’entité responsable de la commande de traduction. Solliciter une entreprise du secteur vous garantit de passer par des professionnels rompus à la terminologie spécifique, tout en vous couvrant par l’assurance Responsabilité Civile de cette dernière.
Documents techniques
Dans le monde de la traduction, le domaine technique peut également s’avérer sensible. La notice d’utilisation, de montage, les caractéristiques techniques ou la composition d’un produit doivent être compréhensibles pour que le client puisse tirer le meilleur parti du produit.
Une mauvaise traduction peut vite décourager les clients, en véhiculant une image négative des produits que vous mettez en vente. Cela peut avoir un impact à long terme sur votre entreprise. Une traduction professionnelle prévoit d’adapter le texte et le produit à la langue du consommateur final.
Les services de traduction sont une ressource très utile lorsqu’il s’agit de documents très importants, qui doivent être fidèles à leur message dans toutes les langues. Ainsi, même lorsque vous connaissez les deux langues impliquées dans le processus, il peut s’avérer indispensable de recourir à des experts.
La traduction de documents techniques, médicaux et juridiques doit toujours être confiée à un traducteur professionnel. En optant pour cette garantie de qualité, vous éviterez que des informations ne se perdent en cours de route.
