• Recent Posts
  • Recent Comments
    • ¿Por qué los traductores profesionales son rentables para tu e-commerce? - Blarlo on The importance of being present in the B2C (Business-to-Consumer) e-commerce
  • Archives
    • June 2024
    • May 2024
    • April 2024
    • March 2024
    • February 2024
    • January 2024
    • December 2023
    • November 2023
    • October 2023
    • September 2023
    • August 2023
    • July 2023
    • June 2023
    • May 2023
    • April 2023
    • March 2023
    • February 2023
    • January 2023
    • December 2022
    • November 2022
    • October 2022
    • September 2022
    • August 2022
    • July 2022
    • June 2022
    • May 2022
    • April 2022
    • March 2022
    • February 2022
    • January 2022
    • August 2021
    • February 2021
    • January 2021
    • November 2020
    • April 2020
    • March 2020
    • January 2020
    • December 2019
    • November 2019
    • October 2019
    • September 2019
    • August 2019
    • June 2019
    • April 2019
    • March 2019
    • February 2019
    • January 2019
    • December 2018
    • November 2018
    • October 2018
    • September 2018
    • August 2018
    • July 2018
    • June 2018
    • May 2018
    • February 2018
    • January 2018
    • November 2017
    • September 2017
    • August 2017
    • March 2017
  • Categories
    • Business
    • Culture and localization
    • E-commerce
    • Multilingual tourism
    • News
    • Orthography
    • Professional Translators
    • Specialised translation
    • Technologie
    • Translation tips
    • Uncategorized
  • Meta
    • Log in
    • Entries feed
    • Comments feed
    • WordPress.org

The Universal Legalization or Hague Apostille

¿Que es la apostilla de la haya en las traducciones?
Do you need translation services?
Contact us now to get a quote

The Hague Apostille or universal legalization is a certification procedure that is carried out by the agencies empowered to do so in countries that have signed the Hague Convention. As a result, documents that have been duly certified by the Hague Apostille are recognized as authentic and valid in any of the countries that have signed this convention. Here, we’ll tell everything you need to know about it.

What is the Hague Apostille?

This is a legal procedure by which the competent authorities affix to a public document an extension, called apostille (marginal note, in French), which has the function of legitimizing the authenticity of the signature it contains. This way, the citizens of the countries that signed the XII Hague Convention are not required to carry out any additional legalization of their documents, as they will be valid in any other country which has also signed the convention.

What are apostilles generally used for?

The purpose of the Hague Apostille is to allow the countries that are party to the convention to recognize documents that have been previously certified by the competent authorities of the country of origin, without any need for additional legalization.

Documents that may be authenticated with the Hague Apostille include: some administrative documents and court documents, as well as official certifications that are placed on private documents.

However, you can’t legalize documents issued by diplomatic and consular officials with the Hague Apostille.

How do you get the apostille for a document?

If you need to certify the authenticity of any administrative documents or legal documents in Spain (many of which require prior recognition), you must personally visit the Ministry of Justice’s Central Office of Citizen Services, the Regional Offices of the Ministry of Justice and the government delegate’s offices in Ceuta and Melilla, or the Government Secretariats of the High Courts of Justice.

If you possess notarized documents and private documents that have been legalized in advance before a notary, you may obtain the apostille in the College of Notaries or with a notary who is qualified to provide this service. Public court records entered by the National Audience and the Supreme Court are apostilled through their Government Secretariats.

Countries that are party to the Hague Convention

In total, 115 countries have signed the Hague Convention. This means that you can present documents with the apostille in any of these countries.

In addition to Spain, these countries include: Austria, Australia, Chile, Colombia, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Panama, South Africa, Switzerland, United States, Uruguay, and Venezuela. Last April 30, Tunisia signed the convention.

If you live in a country that has signed this convention, you will have the possibility of successfully obtaining the Hague Apostille from the agencies that are empowered to provide it in your country of origin. This means you will be able to present your duly certified documents in any of the countries that are party to the treaty without the need for any additional legalization. If you have any questions, feel free to share them in the comments below.

This post is also available in: Español (Spanish) Français (French) Nederlands (Dutch)