En el ámbito del servicio de traducción audiovisual, la creación de neologismos, términos nuevos que surgen de la traducción, no es la excepción, sino parte esencial de un proceso altamente creativo y especializado. Cuando vemos términos como “muggle” o “grogu”, hablamos de una ingeniería lingüística que requiere comprender estructuras narrativas, semióticas y culturales propias del formato audiovisual. El “muggle”: adaptación de neologismos en subtitulación y doblaje En estudios recientes sobre traducción audiovisual profesional, se ha analizado la subtitulación de neologismos …
Autor: Carmelo Gayubo
Cuando una marca comunica su mensaje en varios idiomas, mantener una identidad coherente y reconocible en cada mercado es uno de los mayores retos a los que se enfrentan las empresas globales. La traducción publicitaria no consiste solo en convertir palabras de un idioma a otro, sino en adaptar el mensaje para que conserve el tono, la personalidad y los valores que definen a la marca, respetando las particularidades culturales de cada audiencia. La coherencia de marca como ventaja competitiva …
La relación entre China y los países de habla hispana, especialmente España, no deja de crecer. En comercio, turismo, educación y cultura, ambos mundos se conectan cada vez más. En este contexto, la figura del traductor chino español cobra especial relevancia. No solo traduce idiomas, sino que facilita una conexión entre dos universos culturales muy distintos. Para muchos traductores profesionales, especializarse en este par lingüístico supone una apuesta estratégica con alto potencial. ¿Por qué especializarse en traducción de chino al …
En la frontera entre España y Francia no solo se cruzan carreteras, también conviven tres idiomas con fuerte identidad: el catalán, el español y el francés. Esta zona transfronteriza, especialmente en regiones como el Alt Empordà o la Cataluña Norte (Perpiñán y alrededores), representa un entorno singular donde la comunicación multilingüe es mucho más que una ventaja: es una necesidad. Para las empresas que operan en esta franja geográfica, utilizar un traductor castellano catalán o un traductor de francés a …
El ecosistema emprendedor en Cataluña no solo destaca por su innovación y creatividad, sino también por su impacto real en la vida de las personas. Muchas de las startups que hoy operan en todo el país comenzaron en barrios de Barcelona, en pueblos del interior o en incubadoras locales. Algunas de ellas iniciaron su actividad en catalán, centradas en resolver necesidades muy específicas de su entorno más cercano. Lo interesante de estas iniciativas es cómo han sabido crecer manteniendo su …