Archives of #traducción

Cómo decir «feliz año» en 10 idiomas distintos

Apenas unos días nos separan del nuevo año. La mayor parte del mundo se prepara para celebrar la llegada de 2018. Es el momento de hacer balance de cómo ha ido 2017 y plantear nuevos propósitos para los 365 días siguientes. Fin de año es sinónimo de fiesta. Las tradiciones y el champán recorren los […]...
Leer más
1 año

Consejos para lanzar una web en Francia

Francia se ha convertido en uno de los países más atractivos para invertir y lanzar nuevos proyectos. Ha llegado a ser el cuarto país del mundo con más flujo de inversión. Su economía es dinámica y crece a un ritmo electrizante. A este estímulo financiero se le suma también el carácter consumista de los franceses. […]...
Leer más
1 año

¿Necesitan los traductores un porfolio?

En el ámbito digital es habitual contar con un portafolio en el que un profesional pueda mostrar algunos ejemplos de su trabajo. Es algo muy común entre diseñadores gráficos, fotógrafos y artistas en general. Con un portafolio se consigue crear una pequeña galería en la que los posibles clientes ven distintas muestras del trabajo de […]...
Leer más
1 año

Por qué traductores y redactores freelance vuelven al pueblo

En los últimos años, se ha observado una tendencia significativa de retorno al medio rural. La tecnología y los teletrabajos han facilitado que el aumento de trabajadores freelance que se marchan a los pueblos sea aún más elevado. Entre esos trabajadores destacan los traductores y redactores. También están en alza los emprendedores que han decidido […]...
Leer más
1 año

¿Cómo es la cultura de tu país frente a la de tu cliente?

El mundo digital crece de forma aplastante. Las empresas tienen una mayor presencia en Internet, incluso las pequeñas o las de barrio. Ahora los clientes no se encuentran a la vuelta de la esquina sino en cualquier parte del planeta.   Cada cliente tiene una forma de entender el mundo Al abrir un negocio en […]...
Leer más
1 año

Localizando un e-commerce

La mayoría de las tiendas online suelen empezar traduciendo exclusivamente su página web principal a los idiomas de los países en los que están sus clientes o de aquellos países en los que quieren tener presencia. Pero, casi de manera inmediata, detectan que los compradores esperan poder buscar los productos en su propio idioma, quieren […]...
Leer más
1 año

¿Cómo traducir un tuit?

Una de las características de Twitter es su límite de caracteres por mensaje público. Esto significa que la persona que escriba un mensaje solo tiene 140 caracteres para expresar lo que quiere decir en un tuit. Por consiguiente, su traducción también se verá limitada a dichos caracteres. Así pues, la traducción se convierte en un […]...
Leer más
2 años