Vertaal- en tolkdiensten zijn onmisbaar in het contact tussen bedrijven of professionals uit verschillende delen van de wereld. Dankzij deze diensten is een correcte communicatie tussen beide partijen gegarandeerd. En zo ontstaat er een geschikte omgeving om te werken, onderhandelen of wat er ook nodig is. Maar let wel, er zijn bepaalde protocollaire regels die je moet begrijpen en naleven. Wij vertellen je meer, zodat jij precies weet wat je kunt verwachten als je een tolk inschakelt.
Hoe bieden we een correcte tolkdienst?
Deze tips zijn belangrijk om een professionele tolk onopvallend en correct zijn of haar werk te laten doen.
- Een geschikte kledingstijl. Het idee is dat de tolk moeiteloos opgaat in de omgeving waarin hij of zij zich bevindt. Daarom moet hij of zij zich kleding volgens de etiquette van het evenement, zonder te veel op te vallen tussen de andere aanwezigen.
- Altijd de kalmte bewaren. Deze professional garandeert een correct gedrag op elk moment. Bedenk je hoe raar het zou zijn als de tolk bijvoorbeeld begon te gapen, een telefoontje zou doen naar een vriend of een vreemd gebaar zou maken. Dit zou leiden tot een weinig professioneel optreden.
- Snel werken. Een tolk moet vaak real time zijn of haar werk uitvoeren. Daarom is het belangrijk over de hulpmiddelen te beschikken om het verwachte ritme te kunnen bijbenen. Denk aan het gebruik van hulpmiddelen als een kladblok. Vaak wordt de vertaling gemaakt precies daar waar de gesprekken vorderen. Je kunt zeker zijn van een professioneel optreden waarbij op elk moment het beste resultaat wordt geboden. De snelheid van werken van een tolk is iets waar jij naar op zoek bent.
- Houd de relatie zakelijk. Vergeet niet dat de relatie altijd zakelijk moet zijn als je deze dienst inschakelt. Let daarom op de juiste houding bij het kiezen van een tolk, zodat het werk correct wordt uitgevoerd. Zoek naar de tolk met de beste vaardigheden en niet per se de persoon die je het meest mag.
- Zorg dat de tolk jouw toon begrijpt. Een goede tolk moet zich kunnen aanpassen aan de manier van spreken en communiceren tussen de gesprekspartners. Hij of zij moet dezelfde toon en betekenis kunnen overbrengen als die in de woorden van de spreker. Kies daarom altijd voor tolken met werkervaring in verschillende omgevingen waarin ze zich makkelijk bewegen.
- Een tolk die zich duidelijk uitdrukt. Vage ideeën zijn uit den boze. De vertalingen moeten zo nauwkeurig mogelijk zijn. Alleen zo wordt de klus correct geklaard.
Kortom, vertalen en tolken zijn zeer praktische diensten voor bedrijven en professionals op bepaalde evenementen. Wij bieden daarom de beste tolken op wie je altijd kunt rekenen. Zij volgen de hier genoemde regels en bieden een zeer professionele service. Wil jij meer weten? Je hoeft alleen maar contact met ons op te nemen. We zien je snel bij blarlo.
This post is also available in: Español (Spaans) English (Engels) Français (Frans) Deutsch (Duits)
