Als u eigenaar bent van of werkt in een wijnmakerij, weet u waarschijnlijk dat het wijn productinformatieblad uitermate belangrijk is. Vooral als het om flessen gaat die u naar elders gaat exporteren. De reden hiervoor is vrij intuïtief. Het gebrek aan een mogelijkheid om klanten proefmonsters te sturen. En in deze context zal een goede productbeschrijving de zaken veel gemakkelijker maken. Laat ons wat meer uitleggen waarom u voor dit soort details in uw bedrijf moet zorgen. De wijnhandel De …
Categorie: Geen onderdeel van een categorie
China, de Aziatische reus, is één van de meest winstgevende markten ter wereld geworden. Honderden of duizenden Spaanse bedrijven proberen een niche voor zichzelf te creëren en hun producten naar dit land te exporteren. Jij kunt het ook, of je nu een traditioneel bedrijf van een bepaalde omvang bent of een MKB-bedrijf dat als e-commercebedrijf opereert. Als je een voedingsmiddel in andere landen wilt verkopen, is dat nu gemakkelijker dan ooit. Maar let op, het is ook een uitdaging die …
Voor elke onderneming is een kwaliteitsvertaling van essentieel belang om internationaal aan de weg te timmeren, en de modebranche vormt daarop geen uitzondering. Vertalen voor de modebranche is een gespecialiseerde activiteit die zeer specifieke kennis vereist. Lees verder om te ontdekken waarom. Vertalen voor de modebranche Dit soort vertaling heeft zeer specifieke kenmerken en bovendien is de gebruikte taal bijzonder technisch. In feite is de terminologie die u op dit gebied zult aantreffen, uniek voor dit vakgebied. Daarom is het …
Goedkoop is duurkoop. Als je een matig vertaalbureau in de arm neemt zal zijn uitwerking hebben op het uiteindelijke resultaat. Je initiële kostenbesparing is dan dus maar van korte duur. De negatieve effecten zullen namelijk hun uitwerking hebben op het imago van je merkimago. En ook komen slechte vertalingen je geloofswaardigheid niet ten goede, een dure grap dus voor het bedrijf; verlies je het vertrouwen van je klant, dan is het haast onmogelijk om dat terug te winnen. Het is …
Waarom zou een moedertaalspreker Spaans het Engelse woord blazer gebruiken als hij in daar in het Spaans ook het woord “americana” voor kan gebruiken? We hebben het hier over leenwoorden. Dit soort woorden komen steeds vaker voor in de globaliserende wereld waar we vandaag de dag in leven. We zullen niet ingaan op het waarom hiervan (als je nieuwsgierig bent kan je naar de links onderaan dit artikel kijken), we willen je Spaanse alternatieven aanbieden voor deze woorden. We nodigen …