Dans l’univers de la traduction audiovisuelle, l’apparition de néologismes (ces mots inventés qui émergent du processus de traduction) n’a rien d’exceptionnel. Au contraire, ces apparitions font partie intégrante d’un travail aussi créatif que technique. Des termes comme « moldu » ou « Grogu » ne sont pas de simples trouvailles lexicales : ils résultent d’un véritable travail d’ingénierie linguistique, ancré dans une compréhension fine des structures narratives, sémiotiques et culturelles propres à l’audiovisuel. Le « moldu » : adapter les néologismes en sous-titres et en doublage Les recherches …
Étiquette : blarlo
Bien qu’ils soient séparés par quelques centaines de kilomètres, l’Italie et l’Espagne partagent une sensibilité commune envers l’art, l’histoire, la gastronomie et, bien sûr, la langue. Au fil des siècles, l’échange entre les deux langues a laissé de curieuses traces que l’on utilise encore aujourd’hui sans s’en rendre compte. Saviez-vous par exemple que des mots comme « capricho » et « piano » ont circulé entre l’italien et l’espagnol pendant des siècles ? Pour un traducteur espagnol-italien, il est non seulement obligatoire mais aussi essentiel …
Ces dernières années, le marché italien est devenu l’une des destinations les plus attractives pour les entreprises espagnoles qui souhaitent s’internationaliser. En raison du partage de racines culturelles et géographiques entre les deux pays et d’une relation commerciale consolidée, l’Italie représente un partenaire naturel pour l’Espagne. Une barrière demeure cependant : la langue.Bien que l’italien et l’espagnol appartiennent à la même famille linguistique, leurs différences sont plus profondes qu’il n’y paraît. Une dépendance excessive à ces similitudes peut conduire à de …
Dans un monde interconnecté et de plus en plus numérique, entreprises et utilisateurs individuels doivent quotidiennement s’atteler à la tâche de traduire des documents rapidement, avec précision et en toute sécurité. Il ne s’agit plus seulement de comprendre un texte dans une autre langue, mais de le faire sans perdre de temps et sans altérer la conception originale du document. Dans un tel contexte, une nouvelle solution attire l’attention des médias et utilisateurs pour son approche pratique et innovante : Doc …
ChatGPT constitue une innovation technologique majeure dans le domaine de la traduction professionnelle. L’intelligence artificielle offre de nouvelles opportunités qui facilitent et accélèrent le travail des traducteurs professionnels. Voulez-vous en savoir plus sur cette puissante plateforme basée sur l’IA ? Nous vous expliquons comment l’appliquer, quels sont ses avantages et comment l’associer à la traduction humaine pour obtenir une précision maximale. ChatGPT en détail OpenAI a développé ce modèle de langage qui utilise l’intelligence artificielle pour générer des réponses conversationnelles. Pour …