• Recent Posts
  • Recent Comments
    • Archives
      • juin 2024
      • mai 2024
      • avril 2024
      • mars 2024
      • février 2024
      • janvier 2024
      • décembre 2023
      • novembre 2023
      • octobre 2023
      • septembre 2023
      • août 2023
      • juillet 2023
      • juin 2023
      • mai 2023
      • avril 2023
      • mars 2023
      • février 2023
      • janvier 2023
      • décembre 2022
      • novembre 2022
      • octobre 2022
      • septembre 2022
      • août 2022
      • juillet 2022
      • juin 2022
      • mai 2022
      • avril 2022
      • mars 2022
      • février 2022
      • décembre 2021
      • septembre 2021
      • avril 2020
      • mars 2020
      • janvier 2020
      • décembre 2019
      • novembre 2019
      • octobre 2019
      • septembre 2019
      • août 2019
      • juin 2019
      • avril 2019
      • mars 2019
      • février 2019
      • janvier 2019
      • décembre 2018
      • novembre 2018
      • octobre 2018
      • septembre 2018
      • août 2018
      • juillet 2018
      • juin 2018
      • mai 2018
      • octobre 2017
      • septembre 2017
      • juin 2017
      • mars 2017
    • Categories
      • Astuces de traduction
      • Culture et localisation
      • E-commerce
      • Entreprises
      • Non classifié(e)
      • Orthographe
      • Technologie
      • Tourisme multilingue
      • Traducteurs professionnels
      • Traduction spécialisée
    • Meta
      • Connexion
      • Entries feed
      • Comments feed
      • Site de WordPress-FR

    Quels dictionnaires choisir pour apprendre une langue ?

    Les débouchés professionnels en traduction et interprétation
    Avez-vous besoin de services de traduction ?
    Contactez-nous maintenant pour obtenir un devis

    Pour apprendre une langue, il est indispensable de pouvoir compter sur un dictionnaire qui ne se limite pas à donner la définition d’un mot, et qui propose quelques explications grammaticales complémentaires. Quels sont les meilleurs dictionnaires pour apprendre une langue ? Cet article présente les plus célèbres d’entre eux.

    Dictionnaires recommandés pour l’apprentissage des langues

    Avant de présenter notre sélection, soulignons qu’il existe des dictionnaires spécialisés dans les dictons, le vocabulaire technique, et toutes sortes de variantes de chaque langue.

    Sans plus tarder, voici les dictionnaires que nous vous recommandons chaudement.

    Dictionnaires pour apprendre l’anglais

    Rien ne vaut les classiques. Nous avons nommé :

    Collins pocket. Sa conception et sa maquette sont inégalés. Les termes, marqués en bleu, sont faciles à identifier, et il résiste bien à un usage fréquent.

    Cambridge pocket. Il s’agit de l’un des plus complets : outre les définitions, il présente des exemples de phrases pour illustrer l’utilisation des termes dans le langage courant.

    Flash Grammar (Vox). Au lieu d’inclure à son dictionnaire un petit livret avec des notions de grammaire, l’éditeur a décidé de créer un dictionnaire infographique regorgeant de fiches grammaticales afin de vous aider à en mémoriser facilement le contenu.

    English Advanced (Vox). En plus de proposer un plus grand nombre de mots, chaque définition s’accompagne d’éclaircissements sur l’utilisation spécifique de chacun d’entre eux, avec des commentaires sur les phrases choisies et des conseils pour les intégrer correctement à votre discours. Avec sa couverture rigide, il est aussi complet que résistant.

    Quels dictionnaires choisir pour apprendre une langue ?

    Vous apprenez le français ?

    Faites confiance à ces deux ouvrages, qui sauront devenir vos meilleurs alliés :

    100 % Visuel (Larousse). Il est recommandé pour les enfants et les débutants. Ses 2000 mots sont illustrés par une image pour en faciliter la mémorisation. Il est complété par 80 sujets liés à la routine quotidienne, un petit dictionnaire à la fin et un livre de grammaire de base.

    Le grand Larousse (Larousse). Avec 350 000 mots, 400 000 expressions, 200 000 exemples et variantes des différents types de français, il s’agit d’un dictionnaire aussi utile qu’essentiel.

    Vous aimeriez apprendre l’allemand plus facilement ?

    En raison de la diversité phonétique de cette langue et du fait qu’il n’est pas toujours facile pour un francophone de l’apprendre, nous vous conseillons vivement de vous appuyer sur les dictionnaires suivants :

    · Langenscheidt compact. Il comprend plus de 95 000 traductions de mots et d’expressions. Les intitulés sont colorés en bleu pour en faciliter la localisation, les transcriptions phonétiques sont explicitées pour guider la prononciation, et l’ouvrage propose également des annotations grammaticales. Le format CD-Rom est utile pour accéder immédiatement aux informations ci-dessus.

    – Pons Advanced. Il comprend plus de 118 000 entrées et peut être acheté au format physique et électronique. Il vous permet également de rechercher par formes conjuguées, ce qui permet de trouver plus facilement et rapidement le mot nécessaire. L’usage privilégié en Autriche ou en Allemagne est également précisé. Il comprend également des notes grammaticales et culturelles sur l’Allemagne.

    Pour les autres langues, il est recommandé de toujours choisir un dictionnaire obéissant aux caractéristiques énoncées ci-dessus. Cela vous permettra d’intégrer rapidement les nouvelles notions, et d’améliorer rapidement votre niveau d’apprentissage.

    This post is also available in: Español (Espagnol) English (Anglais)