Une marque peut conserver le même logo, le même produit et le même prix tout en véhiculant un message différent selon la langue. La traduction influence également la perception de son positionnement. …
Blog Posts
La traduction d’un livre seul ou en collection ne présente pas exactement les mêmes besoins. Lorsqu’une histoire se décline en plusieurs ouvrages, il faut accorder une importance particulière à la cohérence, à la terminologie et à la coordination entre les projets. …
La traduction de la littérature pour enfants exige de prendre en compte bien plus que le simple sens des mots. L’âge de lecture, la lecture à voix haute, le rythme, les illustrations et la compréhension ont tous une influence sur de nombreuses décisions de traduction. …
La traduction littéraire n’implique pas toujours une transposition littérale de chaque phrase du texte. Il est parfois nécessaire d’adapter les jeux de mots, les références culturelles, les dialogues ou les rythmes afin de préserver l’effet et le style de l’œuvre. …
Un texte financier doit être précis, mais cela n’implique pas forcément d’en complexifier la lecture. Nous allons analyser ici comment maintenir une terminologie spécialisée en évitant toute difficulté inutile. …