Ein Finanztext muss präzise sein, was jedoch nicht bedeutet, dass er schwer lesbar sein muss. Wir untersuchen, wie man die Fachterminologie beibehalten kann, ohne unnötige Komplexität zu schaffen. …
Blog Posts
Bei einer internationalen Wirtschaftsprüfung können Finanzunterlagen in verschiedenen Sprachen vorliegen. Wir erklären Ihnen, welche Inhalte in der Regel übersetzt werden müssen und was Sie dabei beachten sollten. …
Eine internationale Produktbeschreibung überzeugt nicht allein dadurch, dass sie übersetzt ist. Sie muss das Produkt gut erklären, Fragen beantworten und die Sprache verwenden, die der Kunde in seinem Markt erwartet. …
Historische Daten beschreiben bereits eingetretene Ergebnisse; Prognosen beziehen sich auf zukünftige Szenarien. Dieser Unterschied muss auch in einer Finanzübersetzung beibehalten werden. …
Die Mode-, Schönheits- und Luxusbranche zeichnen sich durch eine starke Markenidentität aus, stellen jedoch nicht dieselben Anforderungen an die Übersetzung. Terminologie, Präzision und Tonfall variieren je nach Produkt und Positionierung. …