Nee. Een historisch feit beschrijft iets dat al is gebeurd; een financiële prognose geeft een verwachting, schatting of doelstelling weer over de toekomst. Bij het vertalen moet dat verschil duidelijk blijven.
Het is niet hetzelfde om te schrijven:
“De omzet steeg in 2025 met 8%.”
als:
“Het bedrijf verwacht dat zijn omzet in 2027 met 8% zal stijgen.”
De eerste zin geeft een geregistreerd resultaat weer. De tweede verwijst naar een verwachting die nog kan veranderen.
De IFRS-standaarden maken een specifiek onderscheid tussen informatie met betrekking tot reeds geregistreerde perioden en informatie over mogelijke toekomstige gebeurtenissen.
Waarom is de mate van zekerheid belangrijk?
Financiële prognoses bevatten steevast woorden zoals ‘expect’, ‘estimate’, ‘forecast’, ‘project’, ’target’ of ‘outlook’ .
Betekenen ze allemaal hetzelfde? Nee.
Een doelstelling drukt een doel uit. Een schatting is gebaseerd op de beschikbare informatie en wordt gebruikt om een waarschijnlijke waarde te berekenen. Een prognose anticipeert op een mogelijke toekomstige ontwikkeling.
In Amerikaanse bedrijfsdocumentatie worden bijvoorbeeld vaak uitdrukkingen zoals ‘expect’, ‘estimate’, ’target’, ‘project’, ‘forecast’ en ‘outlook’ gebruikt om uitspraken aan te duiden die betrekking hebben op toekomstige gebeurtenissen of resultaten.
Daarom is het bij een professionele financiële vertaling raadzaam om de nuances van het origineel te respecteren. Door een voorspelling om te zetten in een al te stellige uitspraak, kan de boodschap meer zekerheid uitstralen dan er in werkelijkheid is.
En hoe zit het met ‘forecast’ , ‘guidance’ en ’target’ ?
De context is hier bijzonder belangrijk.
Een ‘forecast’ verwijst doorgaans naar een voorspelling gebaseerd op beschikbare informatie. Een ’target’ geeft een objectief aan dat het bedrijf wil bereiken. En ‘guidance’ wordt in bepaalde bedrijfscontexten gebruikt om aanwijzingen of verwachtingen over toekomstige resultaten te communiceren.
Bijvoorbeeld:
- ‘sales increased’ → de verkoop steeg;
- ‘sales are expected to increase’ → de omzet zal naar verwachting stijgen;
- ‘sales are forecast to increase’ → er wordt een stijging in de omzet verwacht;
- ‘sales target’ → verkoopdoelstelling.
Het lijken misschien kleine verschillen, maar ze zijn te wijten aan verschillende omstandigheden.
Waar kunnen we historische gegevens en prognoses in hetzelfde document vinden?
Het komt vaak voor dat ze naast elkaar bestaan.
Een resultatenpresentatie kan eerst uitleggen wat er in het afgelopen boekjaar is gebeurd en vervolgens, een paar pagina’s verder, de vooruitzichten voor het volgende jaar schetsen.
Een managementrapport kan resultaten uit het verleden, de huidige situatie en groeiverwachtingen combineren.
In dergelijke gevallen moet de vertaling van financiële documenten een duidelijke scheiding aanbrengen tussen feiten, schattingen en doelstellingen.
Waarom is dit met name belangrijk voor internationale bedrijven?
Wanneer de documentatie aandeelhouders, partners, het management of investeerders in andere landen bereikt, moet de lezer dezelfde mate van zekerheid ervaren als bij het origineel.
“We verwachten”, “we schatten in”, “we anticiperen” en “ons doel is” betekenen niet precies hetzelfde.
Een gespecialiseerde financiële vertaaldienst moet met deze nuances rekening houden, met name in winstverslagen, businessplannen, prognoses en bedrijfspresentaties.
Professionele financiële vertalingen bij Blarlo
Bij Blarlo werken we met professionele moedertaalsprekende vertalers die gespecialiseerd zijn in de sector, het type inhoud en de doeltaal.
Als bureau gespecialiseerd in financiële vertalingen vertalen wij economische en financiële documenten voor bedrijven die resultaten, prognoses en andere bedrijfsgegevens in verschillende talen willen communiceren.
Blarlo beschikt tevens over ISO 9001- en ISO 17100-certificeringen.
Veelgestelde vragen
Een historisch feit beschrijft een resultaat of gebeurtenis dat al heeft plaatsgevonden. Een financiële prognose is een verwachting of schatting van toekomstige resultaten.
Niet per se. Een prognose schat in wat er mogelijk gaat gebeuren op basis van de beschikbare informatie, terwijl een doelstelling aangeeft welk resultaat een bedrijf wil bereiken.
Omdat de vertaling dezelfde mate van zekerheid moet behouden als het origineel. Een bevestigd resultaat mag niet als schatting worden gepresenteerd, en een voorspelling mag niet worden omgezet in een stellige uitspraak.
Moet u resultaten, prognoses of financiële documentatie vertalen voor andere markten? Vraag een offerte aan voor professionele financiële vertalingen bij Blarlo.
Blarlo · professioneel vertaalbureau, ISO 9001 en ISO 17100 gecertificeerd · blarlo.com
