Typesetting en vertaling behoren tot de meest voorkomende en meest gevraagde diensten voor bedrijven. Vertaling is van evident belang, maar de lay-out wordt soms over het hoofd gezien. Daarom willen wij hier uitleggen waaruit het bestaat en wat de belangrijkste concurrentievoordelen zijn die het u biedt. Feitelijk zijn het vaak twee diensten die wij hand in hand aanbieden.
Wat is typesetting of tekstopmaak?
In hoofdzaak gaat het erom een zo goed mogelijke uiteindelijke tekstopmaak te creëren. Het is een activiteit die verschillende aspecten omvat. Bijvoorbeeld het soort lettertype, de grafische elementen die op elke pagina moeten worden geplaatst, enz. Er moeten heel wat criteria worden vastgesteld: de grootte van het lettertype, het gebruik van spaties, enz.
U moet rekening houden met de lezer en het uiteindelijke visuele aspect. Het moet interessant en aantrekkelijk zijn, en gemakkelijk te lezen. Dit moet gebeuren volgens de oorspronkelijke tekst, en met specifieke voorwaarden of regels van de opdrachtgever. U kunt alles opmaken: boeken, tijdschriften, nieuwsbrieven… Het idee is hetzelfde: het lezen veel comfortabeler, sneller en gemakkelijker maken.
Waarom is het belangrijk om de lay-out zorgvuldig te regelen?
Hoewel het een puur esthetische kwestie lijkt, is de waarheid dat een goede lay-out een tekst veel functioneler en leesbaarder maakt. Daarom is het van essentieel belang. Dit zijn de voornaamste redenen:
- Niet alle letters tellen. Bij het kiezen van lettertypes zullen sommige donkerder en andere lichter zijn. Zo heeft ieder te maken met een stijl en een esthetiek. Daarom zullen er voor elk verschillend opmaakproject lettertypes zijn die meer geschikt zijn.
- Het risico van een slordige tekst. Niets maakt een slechtere visuele indruk dan slecht opgemaakte tekst. Soms gebeurt het dat alinea’s worden afgesneden, of dat de ene alinea op een andere hoogte staat dan de andere, of met meer of minder inspringing. Dergelijke problemen zijn buitengewoon kwalijk en duwen de lezer visueel uit de tekst. Dat zal hem of haar in de praktijk meer bezig houden met iets anders. Het is niet voldoende om een tekst gewoon te laten drukken, het is noodzakelijk om de presentatie ervan goed te ontwerpen en voor te bereiden, zodat hij coherent en met een specifieke architectuur kan worden gelezen. Dat is wat lay-out doet.
- Het kan een aanzienlijk investeringsverlies tot gevolg hebben. Als een bedrijf heeft betaald voor het maken en vertalen van teksten, is bij een slechte opmaak dat praktisch zonde van het geld. De reden hiervoor? Dat zij niet worden gelezen of dat het niet op zijn gemak zal worden gedaan. En daarom zal de boodschap minder goed overkomen of worden genegeerd.
Voordelen die het u zal brengen
En welke voordelen levert het u op, op bedrijfs- of klantniveau, om de opmaak van een tekst die u heeft laten maken goed te verzorgen?
- Een duidelijkere presentatie. Of het nu gaat om een boek of een klein pamflet, door de informatie te rangschikken helpt u deze sneller te verwerken. U verbetert de efficiëntie van de lezer door hem door uw eigen tekst te leiden en deze op een veel esthetischer manier te presenteren. Daarom is de kans groter dat de persoon uiteindelijk alles leest wat u heeft geschreven.
- U verbetert uw merkimago. Wat u ook afdrukt, de lay-out is essentieel om een beeld van verantwoordelijkheid en professionaliteit te geven. Besef dat uiteindelijk alles wat met vorm te maken heeft het idee geeft dat uw merk weet hoe het de zaken correct moet aanpakken. De inspanning die erachter zit zal worden opgemerkt, en dat zal uw merkimago ten goede komen.
- U zult de aandacht van uw lezers beter vasthouden. Door uitglijders en fouten te vermijden, vermijd u afleiding. En met een goede structuur en een eenvoudige leeswijzer trekt u ze aan. Gebruik van vette letters, een passende lettergrootte, duidelijke en stimulerende typografie, enz. Dit zijn enkele van de factoren die u zullen helpen om de aandacht van uw publiek steeds vast te houden.
- U zult de gewenste effecten kunnen bereiken. Wat gaat u ontwerpen en waarom? Is het een reclamefolder waarin u vanaf de eerste seconde de aandacht van uw doelgroep wilt trekken? Of is het een tekst met aanwijzingen of regels die de lezers duidelijk moeten begrijpen? Welk doel u zich ook stelt, lay-out kan u helpen het te bereiken. Maak daarom van de gelegenheid gebruik om de opmaak van uw teksten te verzorgen.
Kortom, als DTP- en vertaalbedrijf begrijpen wij het belang van beide aspecten van uw teksten. Daarom bieden wij u professionele diensten, zodat u uw doelen kunt bereiken zonder fouten of tegenslagen. Hebt u een lay-out nodig? Wel, bij Blarlo zult u ze aantreffen, neem contact met ons op om met ons samen te werken.
