Die Bedeutung des Layouts bei der Übersetzung

Layout- und Übersetzungsdienstleistungen werden von den Firmen am häufigsten angefragt. Die Übersetzung hat eine offensichtliche Bedeutung, aber das Layout bleibt dabei oft unbeachtet. Deshalb möchten wir Ihnen hier erklären, was das Layout alles beinhaltet und welche Haupt-Wettbewerbsvorteile es Ihnen bietet. Tatsächlich handelt es sich dabei oft um zwei Dienstleistungen, die wir Ihnen als Paket anbieten.

Was ist das Textlayout?

Hauptsächlich besteht das Textlayout darin, die bestmögliche Formatierung für den Zieltext zu erstellen. Hierbei handelt es sich um eine Tätigkeit, bei der verschiedene Aspekte zusammenkommen. Zum Beispiel die Schriftart, die Grafiken, die auf jeder Seite platziert werden sollen, usw. Zudem müssen sehr viele Kriterien berücksichtigt werden: Die Schriftgröße, die Nutzung der Leerschritte, usw.

Sie müssen auch an den Leser denken und welches visuelle Erscheinungsbild ihm letztendlich geboten wird. Das Layout muss interessant und attraktiv gestaltet werden und gleichzeitig leicht zu lesen sein. Hierbei müssen Sie sich an den Ausgangstext und an einige Bedingungen oder bestimmte Regeln halten, die der Auftraggeber der Übersetzung vorgibt. Man kann quasi alles layouten: Bücher, Zeitschriften, Newsletter… Die Grundidee ist dabei immer die gleiche: Die Lesbarkeit des Textes sehr viel angenehmer, schneller und leichter zu gestalten.

Warum ist es so wichtig, auf das Layout zu achten?

Auch wenn es nur eine rein ästhetische Frage zu sein scheint: Tatsache ist, dass ein gutes Layout einen Text sehr viel zweckmäßiger und gut lesbar macht. Deshalb ist das Layout auch so wichtig. Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Gründe:

• Nicht alle Schriftarten passen zum Layout. Bei der Auswahl der Schriftarten können einige zu dunkel oder wiederum andere zu hell sein. Gleichzeitig hat jede Schriftart ihren eigenen Stil und ihr eigenes Design. Deshalb müssen Sie bei jedem einzelnen Layout-Projekt immer wieder neu entscheiden, welche Schriftart hier am besten geeignet ist.
• Das Risiko eines unordentlichen Textes Es gibt nichts Schlimmeres, als einen schlecht gelayouteten Text. Manchmal werden die Absätze abgeschnitten, sind unterschiedlich lang oder haben einen größeren oder kleineren Texteinzug. Solche Probleme sind besonders gravierend und sorgen optisch dafür, dass dem Leser die Lust an diesem Text vergeht. Der Leser wird sich dann mehr auf etwas ganz anderes konzentrieren. Es reicht nicht aus, den Text einfach nur zum Drucken zu versenden: Sie müssen seine Präsentation gut gestalten und vorbereiten, damit der Leser ihn mit einer gewissen Einheitlichkeit und Struktur betrachten kann. Dies erreichen Sie mit dem Layout.
• Im Umkehrschluss kann dieses für Sie andernfalls einen erheblichen Verlust bedeuten. Wenn eine Firma für die Erstellung und Übersetzung von einigen Texten gezahlt hat, bedeutet ein schlechtes Layout quasi Geldverschwendung. Der Grund? Die Texte werden nicht gelesen und gefallen den Lesern nicht. Und deshalb verstehen die Leser die Botschaft auch nicht richtig oder ignorieren sie komplett.

Vorteile, die Ihnen helfen

Und welche Vorteile werden Ihnen auf Firmen- oder Kundenebene geboten, wenn Sie sich sorgfältig um das Layout eines Textes, mit dem Sie beauftragt wurden, kümmern?

• Eine klarere Präsentation Egal, ob es sich um ein Buch oder einen kleinen Flyer handelt: Die richtige Anordnung der Informationen hilft Ihnen, die Texte schneller zu verarbeiten. Für die Leser wird die Effizienz verbessert, mit der Sie sie durch Ihren eigenen Text führen und Sie können den Text mit einer viel ansprechenderen Optik präsentieren. Diese Maßnahme erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass dieser Leser, den Text, den Sie geschrieben haben, auch bis zum Ende durchliest.
• Verbesserung des Markenimages Sie drucken das, was Sie drucken: Das heißt im Klartext, dass das Layout entscheidend ist, um Ihren Kunden ein verantwortungsbewusstes und professionelles Markenimage zu vermitteln. Bedenken Sie, dass jeder Leser, der dieses Format lesen wird, sieht was hinter der Idee steckt und dadurch weiß, dass Ihre Marke richtig gute Arbeit leistet. Der Leser wird Ihre Bemühungen dahinter bemerken, wodurch Ihr Markenimage verbessert wird.
• Sorgen Sie für eine bessere Aufmerksamkeit Ihrer Leser. Mit der Vermeidung von Unordnung und Fehlern verhindern Sie Ablenkungen. Mit einer guten Strukturierung Ihrer Texte und einem einfachen Textleitfaden ziehen Sie Ihre Leser an. Verwenden Sie dazu Fettschrift, die richtige Schriftgröße, eine klare und anregende Typographie usw. Dies sind einige der Faktoren, die Ihnen dabei helfen werden, die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe immer aufrechtzuerhalten.
• Sie können die gewünschten Effekte erzielen. Was layouten Sie und warum? Handelt es sich um einen Werbeflyer, mit dem Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe von der ersten Sekunde an auf sich ziehen möchten? Oder ist es ein Text mit Anweisungen oder Regeln, den die Leser klar und deutlich verstehen müssen? Egal, welches Ziel Sie sich gesetzt haben: Das Layout kann Ihnen dabei helfen, es zu erreichen. Deshalb sollten Sie die Chancen nutzen, die Ihnen geboten werden, wenn Sie auf das Layout Ihrer Texte achten.

Kurz gesagt: Wir als Firma für Layout und Übersetzungenverstehen die Bedeutung, die beide Aspekte für Ihre Texte haben, sehr gut. Deshalb bieten wir Ihnen professionelle Dienstleistungen an, damit Sie Ihre Ziele ohne Fehler oder Zwischenfälle erreichen können. Benötigen Sie ein Layout? Dann sind Sie bei Blarlo genau richtig: Besuchen Sie jetzt unsere Website und kontaktieren Sie uns für eine zukünftige Zusammenarbeit.

This post is also available in: Español (Spanisch) English (Englisch) Français (Französisch) Nederlands (Niederländisch)