Wenn Sie ein Weingut besitzen oder dort arbeiten, wissen Sie wahrscheinlich, dass das Produktdatenblatt für Weine besonders wichtig ist. Vor allem wenn es sich dabei um Flaschen handelt, die Sie in andere Länder exportieren. Der Grund ist relativ selbsterklärend. Manchmal ist es einfach nicht möglich, Weinproben an die Kunden zu versenden, damit sie den Wein probieren können. Und gerade in solchen Fällen erleichtert eine gute Produktbeschreibung die Dinge erheblich. Wir werden Ihnen im Folgenden etwas näher erklären, welchen Nutzen das Produktdatenblatt für Ihre Firma hat.
Das Weingeschäft
Die Weinbranche kann sehr lohnenswert sein, wenn Sie die Dinge richtig anpacken. Viele kleine Produzenten und unabhängige Weingüter finden Marktnischen auf der ganzen Welt. Dank der starken Weinkultur, die in vielen Ländern vorherrscht, und der Nutzung des Internets, um die Weine international zu verkaufen, können Sie auch noch zahlreiche, andere Märkte finden, in denen Sie Produkte verkaufen können.
In diesem Zusammenhang ist ein interessanter Punkt, auf den wir hinweisen möchten, dass unsere Weinflaschen bereits einen besonders florierenden Markt erobert haben.
Die Internationalisierung unseres Weines
Wenn Sie die Weinbranche erobern, werden Sie wahrscheinlich mit Ihren Weinen genauso erfolgreich sein, wie wir mit unseren Weinflaschen in anderen Teilen der Welt. Und dazu brauchen wir noch nicht einmal weit in die Ferne schweifen, denn Asien ist ein nahezu unüberschaubarer Markt, der ständig neue Produkte anfragt. Und um noch konkreter zu werden: Länder wie Japan und China stehen bei den Importen von unseren Trauben ganz oben.
Japan zeigte immer schon ein besonders großes Interesse an Spanien: Von Tapas bis hin zu Flamenco – die typischste spanische Kultur hat sich in Japan bereits sehr gut integriert. Und seit kurzem pflegt auch China eine intensive Geschäftsbeziehung mit Spanien. Was die ganze Sache erleichtert hat, ist die Tatsache, dass unsere Produkte auch die chinesische Wirtschaft erobert haben.
Aspekte, auf die Sie bei der Erstellung eines Produktdatenblattes für Weine achten sollten
Das Produktdatenblatt ist die Visitenkarte für Ihre Weine. Wenn es eine Eintrittskarte für den Verkauf Ihrer Weinflaschen in andere Länder gibt, dann ist es das Produktdatenblatt. Nachfolgend haben wir einige der Dinge aufgelistet, auf die Sie bei der Erstellung des Produktdatenblattes besonders achten sollten.
1. Verlassen Sie sich auf eine muttersprachliche Übersetzung
Jeder Fehler oder jede Ungenauigkeit in der Übersetzung ist logischerweise unverzeihlich. Das führt im Übrigen dazu, dass Ihre potenziellen Kunden in anderen Ländern auf keinen Fall darin bestärkt werden, Ihre Weine zu probieren. Deshalb müssen Sie auf diesen Aspekt besonders achten. Idealerweise können Sie sich dabei auf Experten verlassen, die Ihnen eine muttersprachliche Übersetzung anbieten können. Diese sorgen dafür, dass der finale Text frei von Unklarheiten, Fehlern oder Ungenauigkeiten ist.
2. Finden Sie heraus, wie Sie die Informationen zusammenfassen und erklären sollten
Dies scheint ein offensichtlicher Punkt zu sein, aber in Wahrheit ist dies nicht so. Hier müssen Sie eine Sache beachten: Sie müssen sich an die Handelskultur des Landes anpassen, in dem Sie Ihren Wein verkaufen möchten. Dazu müssen Sie auf eigene Faust herausfinden, welche Dinge der Bevölkerung wichtig sind und wie sie diese Dinge angeht. Dieser Punkt muss sich auch im Produktdatenblatt widerspiegeln. Werden Sie Ihre Weine in Nischen verkaufen, die dasselbe bei einem Wein suchen, was wir hier auch suchen? Liegen Ihre Prioritäten auf den gleichen Aspekten? Zunächst einmal sollten Sie sich lokale Produktdatenblätter ansehen, um eine Vorstellung davon zu bekommen, wie Sie Ihr eigenes Produktdatenblatt erstellen sollten.
3. Das Schwere ist die Beschreibung
Diese technischeren Aspekte (Traubenart, Maischestandzeit, usw.) können relativ einfach übersetzt werden. Hauptsächlich ist dies so, weil es hier fast keine Unklarheiten gibt. Allerdings müssen Sie etwas mehr auf die Feinheiten achten, wenn Sie vom Geschmack sprechen oder die Besonderheiten jeder Weinflasche etwas näher erläutern möchten.
Dies können Sie erreichen, in dem Sie Ihren Kunden Produktbeschreibungen bieten, die einen unvergesslichen Punkt enthalten, den sich Ihre zukünftigen Kunden gut einprägen können. Deshalb sollten Sie versuchen, sich etwas mehr in die Kultur der Landesbevölkerung zu integrieren und ihre Sorgen, Referenzen und ihre Wünsche kennen. Je besser Sie den Markt kennenlernen, in dem Sie sich etablieren möchten, desto besser ist es für Sie.
4. Heben Sie sich von den anderen ab
Wir sehen uns jetzt einen wichtigen Punkt an, der noch gezielter auf die Schilderung der eigenen Weinbeschreibung eingeht. Denken Sie daran, dass in internationalen Märkten mit der Konkurrenz Schritt zu halten, komplex und mit viel Arbeit verbunden sein kann. Der Wettbewerb wird unerbittlich. Sie müssen sich gegenüber den lokalen Produzenten und allen anderen internationalen Produzenten behaupten, die versuchen, in dieser Branche Fuß zu fassen. Die beste Art dies zu tun, ist sich mit Ihrem Produkt von der Konkurrenz abzuheben: Präsentieren Sie die Besonderheiten Ihrer Weine und verwandeln Sie diese in einen zusätzlichen Nutzen für Ihre eigenen Weine.
Diesen Punkt können Sie auch in Ihr Produktdatenblatt aufnehmen. Und das sollten Sie auch unbedingt tun. Möglicherweise können Sie die Vertriebsmitarbeiter in einem Gespräch von Angesicht zu Angesicht von der Qualität Ihres Produktes überzeugen. Aber letztendlich wird der Endverbraucher diesem Produktdatenblatt ebenfalls Vertrauen schenken.
Mit anderen Worten: Das Produktdatenblatt für Weine spielt eine entscheidende Rolle, wenn Sie Ihren potenziellen Verbrauchern Ihr Originalprodukt anbieten. Und um dieses Ziel zu erreichen, müssen Sie sich dabei zunächst einmal auf professionelle Übersetzer verlassen können, die Ihnen die beste Dienstleistung anbieten. Wir bei Blarlo bieten Ihnen eine Reihe von Möglichkeiten, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Nehmen Sie jetzt mit uns Kontakt auf.
This post is also available in: Español (Spanisch) English (Englisch) Français (Französisch) Nederlands (Niederländisch)
