Software vertalen is belangrijk in een gedigitaliseerde en steeds meer verbonden wereld. Software en kwaliteitsvertalingen moeten hand in hand gaan. Deze combinatie maakt communicatie mogelijk, vergroot het internationale bereik van bedrijven en bevordert wereldwijde digitalisering. Wil jij meer weten?
Het belang van software en vertalen
Het vertalen van software gaat om het aanpassen van informatica-programma’s aan verschillende talen en culturen. En dat gaat verder dan alleen woorden en zinnen vertalen. Ook grafische elementen, knoppen en menu’s moeten worden vertaald zodat ze begrijpelijk en bruikbaar zijn voor gebruikers met verschillende nationaliteiten.
Naast vertalen is er de zogenaamde lokalisatie, wat wil zeggen dat software wordt aangepast aan de heersende normen en taalkundige afspraken van elk land. Om dit goed uit te voeren, moeten specialisten over technische kennis en solide taalvaardigheden beschikken.
Bedrijven kunnen taalbarrières door te investeren in goede vertalingen en lokalisatie en zo hun internationale publiek een meer gepersonaliseerde ervaring bieden.
Voordelen van het vertalen van software
Er zijn talloze belangrijke voordelen van deze activiteit
- Nieuwe markten en doelgroepen die verschillende talen spreken bereiken.
- Het bereik en de zichtbaarheid van een bedrijf vergroten.
- Verkoopcijfers en winsten zullen stijgen.
- De gebruikerservaring verbeteren door interfaces en inhoud bieden in ieders moedertaal, waardoor gebruikers dingen beter begrijpen en gebruiken.
- Dit leidt op langere termijn tot blijere en trouwere klanten.
- Taal- en culturele barrières doorbreken met een efficiënte communicatie en meer samenwerking tussen internationale teams.
Kortom, het is belangrijk je software te laten vertalen als je internationaal wilt groeien, een betere ervaring wilt bieden en communicatie tussen culturen wilt bevorderen.
Voorbeelden van vertaalde software
Software in verschillende talen is een katalysator voor digitale globalisering in bedrijven. De geschiedenis biedt een aantal voorbeelden van de transformerende impact:
- Tech-gigant Microsoft voerde een succesvolle lokalisatie uit van het besturingssysteem Windows met vertalingen naar een groot aantal talen, wat het gebruik wereldwijd een boost gaf.
- De populaire browser Google Chrome is vertaald naar meer dan 50 talen. Miljoenen mensen hebben zo toegang tot het internet in hun moedertaal.
- Facebook en Twitter (nu X) hebben geïnvesteerd in de vertaling van hun platforms om een wereldwijd publiek te bereiken en participatie over de hele wereld te bevorderen.
Heb je nog meer voorbeelden nodig om je te overtuigen van de kansen die deze vertalingen bieden door taalbarrières weg te nemen?
Sleutelpunten voor goed werk
Vertalingen van softwarekunnen in de praktijk een revolutionaire werking hebben. Dankzij deze tool hebben gebruikers uit verschillende landen en culturen toegang tot applicaties en computerprogramma’s in hun eigen taal, waardoor ze optimaal kunnen profiteren van alle functionaliteiten.
Een juiste uitvoering overstijgt het vervangen van woorden en vereist een grondige kennis van de uitdrukkingen en technische termen die in elke technologie worden gebruikt. Met het afbreken van deze taalbarrières opent zich een nieuwe wereld van mogelijkheden voor gebruikers die toegang krijgen tot informatie, diensten en kansen die eerder buiten hun bereik lagen.
Bovendien wordt digitale inclusie bevordert door ervoor te zorgen dat iedereen, ongeacht zijn of haar moedertaal, voluit kan meedoen in het digitale tijdperk. Zonder de vertaling van software is de digitale globalisering niet compleet. Ga jij voor de beste resultaten in software en vertaling? Bij blarlo beschikken we over een gespecialiseerde service, ondersteund door AI als snelheid en geavanceerde technologie vereist zijn. Laat je informeren over onze diensten en ga voor de topkwaliteit die jouw projecten verdienen.
