Vertaal nieuwsbrieven en vergroot je bereik

Nieuwsbrieven zijn van vitaal belang voor je online bedrijf. Ze zorgen ervoor dat je in direct contact kan staan met de klanten die zich ervoor opgegeven hebben, en ook kunnen ze voor waardevolle informatie zorgen over marketingcampagnes. Dit type e-mails kan gesegmenteerd verstuurd worden. Zo verzeker je je ervan dat de klanten precies de informatie krijgen waar ze naar op zoek zijn.

 

Ken je doelgroep om ze voor je te kunnen winnen.

Om je nieuwsbrieven dit positieve en meetbare effect te laten hebben is het van groot belang dat je zowel kennis hebt van je doelgroep als van hun taal. Je hebt niet zo veel aan 100 000 abonnees als meer dan de helft de taal van de publicaties niet beheerst, of als ze moeite hebben om de informatie te begrijpen. Ze zullen zich uiteindelijke afmelden of de nieuwsbrief direct in de prullekbak plaatsen.

 

Het vertalen van nieuwsbrieven vergroot je bereik

De beste strategie om je potentiele klanten te converteren in echte klanten is eenvoudig: weet wat ze willen en hoe ze dat willen. Als een groot deel van je doelgroep een andere taal spreekt, vertaal dan je content zodat je ook hen kan bereiken. Bij blarlo bieden we persoonlijke vertaaldiensten. Onthoud dat elk woord belangrijk is, en dat elk specifieke woord van invloed is op het wel of niet lezen van het artikel dat je hem aanbiedt. Marketingcampagnes zijn niet in elk land hetzelfde. Het gebruik van machinevertalingen en handmatige vertalingen van minder goede kwaliteit zetten de effectiviteit van je campagne op het spel. Woorden zijn echt belangrijk

 

Nieuwsbrieven lokaliseren met Mailchimp

Mailchimp is een tool om nieuwsbrieven te verzenden. Met Mailchimp kan de campagne gesegmenteerd worden per taal, de content kan dus per individuele abonnee vertaald worden. Het systeem detecteert de taal waarop de abonnee zijn zoekmachine ingesteld heeft en werkt deze informatie bij in zijn profiel, je kan de abonnee op het moment van inschrijving ook zelf een taal laten kiezen.

 

Gebruik de taal die de zoekmachine detecteert.

Gebruik de merge tag *|MC_LANGUAGE|* met de conditional merge tag om de abonnees de campagne te laten zien in de taal die de zoekmachine detecteert.

  1. Ga naar de Design in de Campaign Builder.
  2. Klik om een nieuw stuk content te bewerken of te verplaatsen naar je ontwerp.
  3. Het controlepaneel van de content voegt de volgende tags toe en verandert de code van de taal en content naar die van je keuze. *|IF:MC_LANGUAGE=es|* Weergeef de content in het Nederlands. *|ELSE:|* Weergeef de content in het Engels voor anderen. *|END:IF| Als je talen toe wilt voegen: *|IF:MC_LANGUAGE=es|* Weergeef de content in het Spaans. *|ELSEIF:MC_LANGUAGE=de|* Weergeef de content in het Duits. *|ELSE:|* Weergeef de content in het Engels voor anderen
  4. Klik op Save & Close (Opslaan en sluiten).

Gebruik van de informatie in het taalveld.

Als je ervoor gekozen hebt om de gebruiker zelf de taal in te laten stellen, volg dan deze stappen.

  1. Ga naar Design in de Campaign Builder.
  2. Klik om een nieuw stuk content te bewerken of te verplaatsen naar je ontwerp.
  3. In het controlepaneel van de specifieke content voeg je de volgende groep etiketten toe. Verander LANGUAGE met de merge tag via de lijst die je aangemaakt hebt voor het veld taal, en vervang Nederlands voor de taal van je lijst. *|IF:LANGUAGE=Spanish|* Weergeef hier de content in het Nederlands *|ELSE:|* Weergeef de content in het Engels voor de anderen. *|END:IF|*
  4. Klik op Save & Close (Opslaan en sluiten).

Vergeet niet je merge tags na te lopen en testen voor de nieuwsbrieven verzonden worden, zo weet je zeker dat alles goed ingesteld is op de juiste manier weergeven wordt. Door het vertalen van je nieuwsbrieven kan je een gigantische stap vooruit zetten met je marketing-campagnes. Ze maken je campagnes toegankelijker voor abonnees en je kan ze zo echt laten vallen voor jouw content.

This post is also available in: Español (Spaans) English (Engels) Français (Frans)