En 2011, lors des examens d’entrée à l’université au Pays basque, une erreur dans la version basque de l’épreuve de chimie a contraint les autorités éducatives à intervenir. L’énoncé mentionnait « iode moléculaire » alors qu’il aurait dû indiquer « iodure de potassium », affectant directement plus de 1 500 étudiants. Même s’il s’agissait d’un contexte académique, cet incident illustre parfaitement comment une simple erreur terminologique peut avoir des conséquences majeures dans des situations sensibles. Pour une agence de traduction à Bilbao comme pour un traducteur basque, ce type de situation souligne l’importance de travailler avec des équipes compétentes, techniquement formées et maîtrisant parfaitement les langues co-officielles.
Traduction technique et maîtrise de la terminologie
Traduire des textes techniques ou scientifiques demande bien plus que la bonne connaissance d’une langue. L’utilisation précise de la terminologie spécialisée est indispensable pour assurer une compréhension claire et éviter toute ambiguïté. Dans des domaines comme la chimie ou l’ingénierie, ce genre d’erreur peut entraîner des retards, la refonte de documents, voire remettre en cause le respect des normes ou des exigences légales.
L’exemple de cet examen universitaire n’est pas isolé. Dans des contextes multilingues tels que le basque ou le galicien, la traduction de concepts techniques nécessite une vérification approfondie. Il est établi que les erreurs en traduction vers le basque proviennent souvent d’aspects formels liés à la langue : morphologie, déclinaisons, structures grammaticales, qui requièrent une attention particulière. Un traducteur expérimenté basque-espagnol ou galicien-espagnol, avec une formation technique, est capable d’identifier ces subtilités et d’apporter des solutions adaptées au domaine concerné.
Langues co-officielles et documents spécialisés
En Galice, par exemple, l’usage du galicien dans les documents institutionnels, éducatifs ou agroalimentaires présente des défis comparables. La traduction de certifications, de spécifications techniques ou de contrats doit être rigoureuse, tant sur le plan linguistique que conceptuel. Un traducteur galicien-espagnol doit non seulement maîtriser la langue, mais aussi connaître les conventions spécifiques au secteur pour lequel il travaille.
Sur le plan pratique, une agence de traduction basée à Vigo peut offrir des ressources précieuses : outils de contrôle terminologique, mémoires de traduction spécialisées, et relectures croisées par des experts. Ces méthodes permettent de limiter les erreurs et de garantir que les documents finaux répondent aux normes techniques requises.
Conclusion
Même si l’erreur dans l’examen de chimie s’est produite dans un cadre éducatif, elle soulève des enjeux applicables à d’autres secteurs où la précision terminologique est indispensable. Dans des environnements multilingues avec des documents techniques complexes, faire appel à des professionnels formés et maîtrisant parfaitement la langue, comme un traducteur basque ou galicien, est déterminant pour prévenir d’éventuels problèmes. Pour des projets exigeants, le recours à une agence de traduction à Bilbao ou Vigo permet de mettre en place des processus qualité afin de minimiser les risques liés à ce type d’erreur.
