Es gibt viele Unternehmen, die zu gegebener Zeit einen Übersetzungsdienst für Dokumente benötigen, entweder weil sie grenzüberschreitend tätig werden und sich internationalisieren wollen oder weil sie mit einer ausländischen Marke in Kontakt gekommen sind und eng mit ihr zusammenarbeiten müssen. Egal, aus welchem Grund diese Dienstleistung gebraucht wird, sie ist jedenfalls zu einer der gefragtesten in den Übersetzungsbüros geworden. Deshalb gibt es viele Übersetzer, die in diesem Bereich ausgebildet sind und Ihnen einen absolut individuellen Service bieten können. Warum sollte …
Blog Posts
Es gibt Geschäfte und Dienstleister, die ohne professionelle Übersetzer nicht auskommen. Nur so können sie auf ein internationales Publikum zugehen, sei es mit konkreten Angeboten des Unternehmens, oder einfach für die Kommunikation in diversen Ländern. Solch eine Einrichtung ist zum Beispiel eine Skistation. Hier finden sich Skibegeisterte aus aller Welt ein, und für jeden von ihnen muss die Website perfekt in seiner Sprache verfasst sein, damit die Aktivitäten auch tatsächlich ansprechend präsentiert werden. Sprechen Sie mit Ihrem Geschäft gezielt andere …
Wissen Sie, welche Voraussetzungen für den Export nach Japan erfüllt sein müssen? Die in Spanien hergestellten Produkte sind in Japan äußerst begehrt. Sie haben Interesse an unserer gesamten Kultur, und viele Unternehmen finden dort einen internationalen Markt, auf dem sie ihre Position festigen können. Das einst hermetisch abgesicherte asiatische Land zeigt ein wachsendes Interesse an den Angeboten des Westens. Wenn Sie an diesem Markt teilhaben wollen, erfahren Sie in diesem Beitrag, wie Sie das tun können. Olivenöl nach Japan exportieren …
Chemikalienkennzeichnungen enthalten sensible und äußerst wichtige Informationen. Deshalb gilt es, sie mit besonderer Sorgfalt zu verwalten. Wir müssen dafür sorgen, dass der Inhalt vollständig wiedergegeben wird, ohne dass es zu Missverständnissen kommt. Und wenn es um Übersetzungen geht, gilt das erst recht. Sehen wir uns an, warum das so wichtig ist. Welche Risiken birgt eine schlechte Übersetzung für Sie? Nehmen wir an, Ihr Unternehmen vertreibt einige dieser Produkte in einem anderen Land und ist verpflichtet, die GHS-Kennzeichnung in diesem Land …
Egal, ob es sich um Spielfilme, Corporate-Videos oder soziale Medien handelt, die Untertitelung gehört zu den besten Mitteln, um Inhalte grenzüberschreitend zu vermitteln. Dies ist die Voraussetzung dafür, dass es eine viel größere Zielgruppe erreichen kann, die möglicherweise daran interessiert ist. Aber was sind die Schwierigkeiten bei der Untertitelung, wenn es auch ein Synchronisations-Skript gibt? Wie einfach ist die Anpassung von Untertiteln an Synchronisations-Skripte? Wie kommt es, dass das, was im Video gesagt wird, und das, was darunter steht, manchmal …