Historische Daten beschreiben bereits eingetretene Ergebnisse; Prognosen beziehen sich auf zukünftige Szenarien. Dieser Unterschied muss auch in einer Finanzübersetzung beibehalten werden. …
Blog Posts
Die Mode-, Schönheits- und Luxusbranche zeichnen sich durch eine starke Markenidentität aus, stellen jedoch nicht dieselben Anforderungen an die Übersetzung. Terminologie, Präzision und Tonfall variieren je nach Produkt und Positionierung. …
Eine professionelle Finanzübersetzung kann auch Excel-Dateien, Tabellen, Diagramme und Präsentationen umfassen. Wir erläutern, welche Elemente übersetzt werden und welche unverändert bleiben sollten. …
Finanz-, Wirtschafts-, Bank- und Buchhaltungsübersetzungen sind nicht genau dasselbe. Wir erläutern, was die einzelnen Fachgebiete abdecken und welche Arten von Dokumenten dazu gehören. …
Begriffe wie „Revenue“, „Equity“, „Turnover“ oder „Earnings“ lassen sich nicht immer eindeutig ins Deutsche übersetzen. Wir gehen auf einige englische Finanzbegriffe ein, deren Bedeutung vom Kontext abhängt. …