Vertalen van Catalaans naar Spaans is slim voor bedrijven die hun markt willen uitbreiden. Taal is tenslotte het voertuig van alle zakelijke activiteiten en dus een aandachtspunt. Trouwens, niet alleen bedrijven kunnen gebruikmaken van deze dienst; ook NGO’s, allerlei soorten verenigingen of culturele publicaties kunnen hun voordeel halen uit dit proces. Het enige wat er echt toe doet is de hulp van experts die weten hoe ze dit soort werk perfect moeten uitvoeren. Laten we kijken hoe dit proces in zijn werk gaat.
Waarom vertalen van het Catalaans naar het Spaans?
Hier volgen een paar interessante redenen die jou kunnen overtuigen dit proces te beginnen.
- Je markt vergroten. Als jouw bedrijf het Catalaans gebruikt als voertaal in de communicatie, is je publiek waarschijnlijk uitsluitend Catalaans. Wil je nieuwe markten veroveren en je bedrijf laten groeien? Een logische eerste stap is uitbreiden naar de rest van Spanje. Juridisch gezien zijn er geen obstakels en ook cultureel is de overgang niet al te groot. Alles wat je nodig hebt is een team van deskundige vertalers die mogelijke taalkundige verschillen kunnen bijschaven.
- Voor Spaanstaligen in Catalonië. Volgens de statistieken spreekt tot 50% van de inwoners van Catalonië Spaans als eerste taal. 8% van die groep begrijpt geen Catalaans. Deze 8% kan een interessant publiek zijn voor jouw bedrijf waarmee je misschien contact wilt leggen. Op deze manier bereik je een grotere markt.
- Als strategische beslissing. Soms hebben dit soort besluiten geen directe of duidelijke functie. Ze worden simpelweg genomen om het bedrijf een nieuw imago te geven. Het gebruik van zowel Catalaans als Spaans geeft een meer solide imago, een breder bedrijfsmodel en een blik op nieuwe horizonten. Elk bedrijf zou hierover moeten nadenken.
Wie zijn de gebruikers van dit soort diensten?
Tot nu toe hebben we het alleen gehad over het bedrijfsleven, maar er zijn allerlei instellingen of individuen die deze dienst nodig kunnen hebben, van particulieren tot bijvoorbeeld NGO’s. Een aantal voorbeelden:
1. Particulieren
Er zijn allerlei denkbare gevallen waarin een particulier dit soort diensten nodig kan hebben. Bijvoorbeeld als iemand een roman in het Catalaans heeft geschreven en deze wil laten vertalen naar het Spaans. Vertalen met hulp van professionals is een goede manier om de kern van je werk te behouden en tegelijkertijd fouten die zouden kunnen opduiken weg te werken.
2. Allerlei soorten instellingen
Er zijn allerlei verenigingen zonder winstoogmerk, met een sociaal of liefdadigheidsdoel die mogelijk behoefte hebben aan een professionele vertaling. Een sportfederatie wil misschien de uitgaande communicatie in het Catalaans laten vertalen, en dat op een comfortabele en zorgeloze manier. Een vertaalbureau kan dit prima voor je regelen.
Op dezelfde manier kunnen sociale initiatieven beter functioneren als ze contact weten te maken met soortgelijke verenigingen in andere delen van het land. Een vloeiende communicatie is eenvoudiger met goed vertaalde documenten en overige informatie.
3. Uitgeverijen of communicatiebureaus
Veel nieuwsagentschappen, gemeentelijke overheden of andere kleine instellingen weten precies op welk moment ze welke boodschap moeten lanceren. En als ze die boodschap al in het Catalaans versturen, kunnen ze hem net zo goed ook in de rest van het land laten horen in het Spaans. En deze taak is goed uit te besteden.
Dezelfde behoefte kan ontstaan bij tijdschriften of andere publicaties: van glossy’s tot wetenschappelijke of academische tijdschriften.
Waarom laat je deze taken het beste uitvoeren door professionals?
We kunnen het niet genoeg benadrukken, maar er is een enorm verschil tussen goed uitgevoerd werk en werk met fouten. Een vertaalbureau maakt het jouw makkelijk, zij weten hoe om te gaan met de workflow en kunnen op tijd leveren. Ook verwijderen ze fouten en geven ze jouw teksten de juiste vorm en toon. Wil jij professioneel en goed uitgevoerd werk? Laat het uitvoeren door experts.
Je weet nu in welke gevallen vertalen van het Catalaans naar het Spaans noodzakelijk kan zijn. Voor deze en allerlei andere vertaalservices kun je bij ons terecht. Wij beschikken over een deskundig team dat je adviseert gedurende het hele proces. Neem contact met ons op. Wij vertellen je graag meer!
