Audiovisuele content domineert de huidige wereldwijde communicatie. Ondertiteling is een essentiële tool geworden om zowel toegankelijkheid als verspreiding van deze inhoud wereldwijd te waarborgen. Als het project is gericht op kinderen, moet het vertaal- en synchronisatieproces met een heel andere aanpak en technische eisen worden benaderd dan bij ondertiteling voor volwassenen. Een professioneel vertaalbureau weet dat een goede dienst voor ondertiteling veel verder gaat dan simpele transcriptie. Rekening houden met de specifieke doelgroep is cruciaal. De leessnelheid, het vermogen om …
Blog Posts
Voor elk bedrijf is een website tegenwoordig het belangrijkste communicatiemiddel. In een wereld waar Engels dominant is in zoekopdrachten en aankoopbesluiten, kan een eentalige website een zelfopgelegde barrière zijn. Het gebruik van een eersteklas service voor het vertalen van websites is een strategische beslissing geworden en een investering met een duidelijk rendement. Deze taak overlaten aan een automatische vertaler is geen reële optie voor een bedrijf dat op zoek is naar professionaliteit. Professionele vertaling van websites is fundamenteel om op …
Een Spaans vertaalbureau of een professioneel vertaalbureau moet taalgebruik hanteren waarin geen enkel geslacht de norm is. Dit vereiste komt niet alleen voort uit een sociale trend, maar ook vanuit het mandaat voor taalkundige en professionele consistentie voor professioneel vertalen, beëdigd vertalen en elke opdracht die wordt toevertrouwd aan een marktleider op het gebied van professionele vertalingen. Waarom moeten vertalers voor een genderneutrale aanpak gaan? Het gebruik van genderneutrale taal wordt gesteund door institutionele richtlijnen die wijzen op de noodzaak …
Bij gespecialiseerd vertalen denken we vaak aan het overzetten van tekst tussen geschreven talen, maar communicatie omvat veel meer dan alleen woorden. Een goed voorbeeld is gebarentaal, een visueel systeem met gebaren met een eigen grammatica en structuur waarmee miljoenen doven vloeiend kunnen communiceren. Maar, net als bij gesproken varianten, zijn er verschillende gebarentalen in de wereld. In dit artikel analyseren we de verschillen tussen Spaanse Gebarentaal (Lengua de Signos Española, LSE) en andere gebarentalen, en de rol die een …
Taalkundige nauwkeurigheid is heel belangrijk wanneer een bedrijf besluit om uit te breiden of zijn boodschap ook over de grens wil communiceren. Het gaat niet alleen om het vertalen van woorden, maar ook om het overdragen van de identiteit en de waarden van een merk. In een andere taal, maar met dezelfde kracht en natuurlijke toon. Daarom vertrouwen veel bedrijven op Blarlo, een Spaans vertaalbureau dat hoog staat aangeschreven door de uitstekende kwaliteit van het werk en een persoonlijke aanpak …