Archive of month: 2022

como se debe traducir un documento de excel de forma eficiente
Die Schwierigkeiten beim Übersetzen einer Excel-Datei
Wenn Sie in einem Unternehmen arbeiten, das grenzüberschreitend und in mehreren Ländern tätig ist, haben Sie sich wahrscheinlich schon einmal die Frage gestellt, wie man eine Excel-Datei fehlerfrei übersetzt. Wie wir im Folgenden sehen ...
Traducción de un proyecto de arquitectura internacional
Ein Großprojekt der internationalen Architektur
Wie kann man die Durchbrechung von Grenzen bei einem Architekturprojekt erreichen? Dieser Vorgang mag Ihnen sicherlich gewagt und kompliziert erscheinen, aber das ist gar nicht so. Wenn Sie eine gute Idee und ein Mitarbeiterteam haben, das ...
globalización tecnológica
Was ist die technologische Globalisierung?
Viele Menschen sprechen zurzeit über so etwas Wichtiges, das sich technische Globalisierung nennt. Die technische Globalisierung ist besonders für den Handel sehr wichtig, da das Internet immer mehr Grenzen durchbricht. Gleichzeitig nimmt...
la importancia de la maquetación en la traducción
Die Bedeutung des Layouts bei der Übersetzung
Layout- und Übersetzungsdienstleistungen werden von den Firmen am häufigsten angefragt. Die Übersetzung hat eine offensichtliche Bedeutung, aber das Layout bleibt dabei oft unbeachtet. Deshalb möchten wir Ihnen hier erklären, was das L...
Etiqueta de vinos taducción
Wie erstellt man ein Produktdatenblatt für Weine?
Wenn Sie ein Weingut besitzen oder dort arbeiten, wissen Sie wahrscheinlich, dass das Produktdatenblatt für Weine besonders wichtig ist. Vor allem wenn es sich dabei um Flaschen handelt, die Sie in andere Länder exportieren. Der Grund ist...
Traduce para vender tus productos alimenticios en China
Lebensmittel in China verkaufen
China, der asiatische Riese, hat sich in einen der profitabelsten Märkte der Welt verwandelt. Hunderte oder wenn nicht sogar tausende, spanische Firmen versuchen in diesem Land Fuß zu fassen und exportieren ihre Produkte nach China. Diese...
Una campaña de publicidad traducida al idioma de cada país
Werbekampagnen übersetzen, der Weg zum Erfolg
Abgesehen davon, dass eine Werbekampagne gut sein muss, gibt es nur eine Bedingung, die sie erfüllen muss: Sie muss bei der Zielgruppe entsprechend gut ankommen. Dies kann auf verschiedene Weise erreicht werden: mit der richtigen Botschaft...
como hacer y traducir un mail para mejorar su apertura
Wie erstellt man ein Mailing?
Haben Sie schon mal etwas von Mailing gehГ¶rt? Es ist ein sehr effektives Marketinginstrument, mit dem wir E-Mails in groГџen Mengen an die Kontaktliste unserer Wahl senden kГ¶nnen. Doch wie erstellt man ein Mailing? In diesem Beitrag erklГ...
traducir un ecommerce para vender en Amazon
Wie man einen E-Commerce von Amazon übersetzt
Sie haben einen E-Commerce auf Amazon und möchten, dass Ihre Produkte Menschen auf der ganzen Welt erreichen? Wie Sie bestimmt wissen, ist es dafür unerlässlich, dass Sie Ihren E-Commerce mit Hilfe von professionellen Übersetzern übers...
Traducir una aplicación permite internacionalizar tu negocio. Traducción app
Die Übersetzung von mobilen Anwendungen für E-Commerce
Wenn Sie einen Online-Shop haben, sollten Sie wissen, dass jetzt der perfekte Zeitpunkt ist, ihn zu internationalisieren. Der mobile Handel ist der E-Commerce-Kanal mit den höchsten Entwicklungserwartungen. Aus diesem Grund sind E-Commerce...
Las palabras más largas del alfabeto alemán
Die 10 längsten deutschen Wörter
Glauben Sie, dass es an der Zeit ist, Deutsch zu lernen? Dann interessieren Sie sich bestimmt für Grammatik, Vokabeln, Deklinationen usw. Es gibt jedoch auch andere faszinierende Aspekte des Sprachenlernens, die Sie sich nicht entgehen las...
las expresiones más comunes en Rusia por los rusos
Die gebräuchlichsten russischen Ausdrücke
Wussten Sie, dass es auf der Welt etwa 300 Millionen russischsprachige Menschen gibt? Sie ist die viertmeistgesprochene Sprache der Welt und steckt voller Eigenarten, die nur wenige Menschen kennen. In diesem Artikel sprechen wir über dies...
Servicios de trancripción de entrevistas para empresas
Wie transkribiert man ein Interview?
Wussten Sie, dass Interviews eines der am häufigsten transkribierten Formate sind? Ja, und das ist nicht verwunderlich, denn sie sind ein wichtiger Bestandteil der Arbeit von Journalisten, Forschern usw. Sie sollten wissen, dass sie auf ve...
Como decir "amor" en inglés, francés o varios idiomas
Wie man „Ich liebe Dich“ in verschiedenen Sprachen sagt
Sie würden gerne eine neue Sprache lernen, haben aber keine Zeit dafür? So etwas passiert sehr häufig, denn unsere Arbeit und unser Alltag nehmen uns oft zu sehr in Anspruch und wenn der Moment gekommen ist, eine neue Herausforderung anz...
Contratar al mejor traductor de la agencia de blarlo
Was ist bei der Auswahl von Fachübersetzern zu beachten?
Wer billig einkauft, zahlt häufig drauf. Wenn Sie sich für ein zweitklassiges Übersetzungsbüro entscheiden, werden die Leistungen erheblich an Qualität einbüßen. Was immer Sie also bei der Beauftragung des Übersetzungsdienstes gespa...
Schließlich ist zu beachten, dass für eine kulturelle Anpassung der übersetzte Text in der Zielsprache die gleiche Wirkung erzielen muss.
Schlechte Übersetzungen erzeugen kulturelle Krisen
Das Zusammenspiel von Bild und Text muss ausländische Besucher begeistern und überzeugen, damit sie sich für ein touristisches Angebot entscheiden. Diese Überzeugungsarbeit leistet die Sprache, denn ein Tourist wird es sehr zu schätzen...
El auge de las empresas y agencias de traducción
Übersetzungsagenturen im Aufschwung
Warum sind Übersetzungsbüros derzeit so gefragt? Der heutige Arbeitsmarkt und Wirtschaftssektor erfordert spezialisierte Inhalte. Es gibt auch private Gründe, die den Bedarf an einer Fachübersetzung begründen können. Welchen Grund hat...