En la era de la automatización y la inteligencia artificial, los avances en traducción parecen imparables. Pero hay un idioma que sigue poniendo a prueba incluso a los sistemas más avanzados: el árabe. Por eso, el trabajo de un traductor español a árabe sigue siendo insustituible cuando se busca precisión y coherencia cultural. Un idioma con una estructura única El árabe se construye a partir de raíces de tres consonantes que generan distintas palabras según el patrón que las acompañe. Esta morfología …
Blog Posts
En la actualidad, el contenido audiovisual domina la comunicación global. El subtitulado se ha convertido en la herramienta esencial para asegurar tanto la accesibilidad como la expansión de ese contenido a nivel mundial. No obstante, cuando el proyecto está dirigido a la infancia, el proceso de traducción y sincronización debe abordarse con una sensibilidad y unas exigencias técnicas muy diferentes a las utilizadas en la subtitulación para adultos. Una agencia de traducción profesional es consciente de que un buen servicio …
En el panorama empresarial de hoy en día, la página web es el principal activo de comunicación de cualquier compañía. Sin embargo, en un entorno digital donde el inglés no domina la totalidad de las búsquedas y las decisiones de compra, una web monolingüe actúa como una barrera autoimpuesta. Contar con un servicio de traducción de páginas web de calidad se ha convertido en una decisión estratégica con un claro retorno de la inversión. Dejar la tarea a un traductor …
En la práctica de una empresa de traducción española o de una agencia de traducción profesional, se torna imprescindible manejar un lenguaje que no favorezca un género sobre otro. Esta exigencia no solo responde a una tendencia social, sino a un mandato de coherencia lingüística y profesional que se aplica a los servicios de traducción profesional, al servicio de traducción jurada y a cualquier encargo que confíe en una empresa líder en traducción profesional. ¿Por qué los traductores deben adoptar …
En el ámbito de la traducción especializada, solemos pensar en la conversión de textos entre idiomas escritos, pero la comunicación va mucho más allá de las palabras. Un ejemplo claro es la lengua de signos, un sistema visual y gestual con gramática y estructura propias que permite a millones de personas sordas comunicarse con fluidez. Sin embargo, al igual que ocurre con las lenguas orales, existen diferentes lenguas de signos en el mundo. En este artículo analizamos las diferencias entre …