Veel kijkers kennen het: je kijkt een naar het Spaans nagesynchroniseerde film en de video-ondertitels zeggen niet precies hetzelfde. Deze discrepantie lijkt misschien een vergissing, maar er zijn specifieke taalkundige en technische redenen voor. Binnen het terrein van audiovisuele vertalingen, zijn nasynchronisatie en ondertitelen verschillende processen, met elk hun eigen doelen en beperkingen die van invloed zijn op het eindresultaat. De technische beperkingen van nasynchronisatie en ondertiteling. Bij nasynchronisatie is het doel de vertaalde spraak te synchroniseren met de mondbewegingen …
Categorie: Gespecialiseerde vertaling
→
In deze rubriek vindt u alles wat u wilt weten over onze gespecialiseerde vertaaldiensten. Van beëdigde vertalingen tot reclamevertalingen, websites, enz.
Bij medische vertalingen zijn niet alle teksten hetzelfde en hebben een verschillend doel. Een wetenschappelijk artikel voor specialisten moet anders worden aangepakt dan een medisch rapport dat een patiënt meekrijgt. Het verschil zit ‘m in de doelgroep, en daarom moeten medische vertaaldiensten een onderscheid maken tussen technisch en informatief taalgebruik. Waarom het onderscheid belangrijk is Medische terminologie is van wezenlijk belang in de communicatie tussen professionals in de gezondheidszorg: het biedt precisie, vermijdt dubbelzinnigheden en zorgt voor samenhang met internationale …
In het digitale tijdperk is multimedia-content overal en daarmee is audiotranscriptie een essentiële tool geworden om opnames in toegankelijke en herbruikbare tekst om te zetten. Hetzij om video’s te ondertitelen, interviews te analyseren of juridische procedures te documenteren, dit proces heeft steeds meer waarde in verschillende sectoren. Wat is audiotranscriptie precies? Het transcriberen van audio naar tekst is het proces waarbij spraak op een opname (audio of video) wordt omgezet naar geschreven tekst. Denk daarbij aan een gesprek, een interview, …
In 2011, tijdens de universitaire toegangsexamens in Baskenland, moesten de onderwijsautoriteiten ingrijpen na een fout in de Baskische versie van het examen scheikunde. In het examen werd gesproken over ‘moleculair jodium’ waar ‘kaliumjodide’ had moeten staan. Dit had rechtstreeks gevolgen voor ruim 1.500 studenten. Het incident gebeurde weliswaar in een academische context, maar laat duidelijk zien hoe een terminologisch probleem gevolgen kan hebben voor kritieke processen. Voor een vertaalbureau in Bilbao en een vertaler Baskisch toont dit het belang aan …
In de huidige globale markt, moet je weten wat een uniek douanedocument is, ook wel bekend als DUA (documento único aduanero). Een juiste vertaling om dit rapport te begrijpen is essentieel in de internationale handel, fundamenteel voor het versnellen van douane-trajecten en het versimpelen van de uitwisseling van goederen tussen landen. Hoofddoel is douaneprocedures sneller afhandelen, zowel voor bedrijven (importeurs en exporteurs) als voor overheden. Het bevat alle informatie die nodig is over de goederen in kwestie: beschrijving, waarde, herkomst, …