Tomber sur un sigle dans un texte est toujours un motif de doute pour les traducteurs. Si vous proposez des services de traduction, les informations suivantes vous intéresseront sûrement si vous voulez que vos textes s’adaptent au maximum aux règles en vigueur. Soyez-y attentif afin de traduire facilement et correctement les sigles et les acronymes sur lesquels vous pourrez tomber dans les traductions que vous réaliserez. Les sigles se traduisent-ils ? Oui, mais uniquement s’ils ne sont pas compris par …
Blog Posts
La grande utilité de la traduction inversée et son utilisation dans les traductions professionnelles. La traduction inversée, également appelée « Back Translation », peut être définie comme la traduction d’un document qui a déjà été traduit auparavant et qui a été retraduit vers sa langue d’origine pour une raison quelconque. Par exemple, rappelons-nous l’époque où nous étions étudiants, et cette matière tant redoutée : l’anglais. Nous traduisions une phrase vers une langue, dans notre cas, l’anglais, puis nous la retraduisions …
Nous vivons actuellement dans un monde globalisé, les marchés sont ouverts à l’entrée de concurrents provenant de partout dans le monde et parlant différentes langues. Mais pour se développer sur un nouveau marché, il est indispensable de connecter avec votre acheteur potentiel. Pour ce faire, il est important de communiquer dans sa langue. Une agence de traduction est la solution pour réussir votre expansion. La communication est la base du succès lorsqu’il s’agit d’entreprendre un projet sur un nouveau marché avec lequel il …
Dans un pays aussi touristique que l’Espagne, parmi les services les plus demandés à un traducteur, on retrouve la traduction de la carte d’un restaurant. Des milliers de visiteurs viennent passer quelques jours en Espagne chaque année : des anglais, des allemands, des français, des italiens, etc. Tout doit être parfaitement traduit pour ces touristes en quête de soleil et de découvertes culinaires. Lorsqu’ils se rendent dans un restaurant, ils doivent comprendre tout ce qu’il leur est proposé. L’établissement doit donc …
Vous avez créé une boutique en ligne et, étant donné ses caractéristiques, vous pensez vendre à l’étranger. Vous devrez négocier le prix des envois et chercher la meilleure logistique possible afin d’offrir le même service à vos clients nationaux et internationaux. Mais avez-vous pensé au marketing ? Le fait que votre e-commerce dispose de contenus multilingues sera essentiel pour pouvoir vous placer sur des marchés où on parle d’autres langues. Et faites attention à votre stratégie marketing de contenus : les publications sur …