La traduction du basque vers l’espagnol, et vice versa, est essentielle pour les entreprises qui opèrent au Pays basque. Pour ce faire, l’idéal est de toujours faire appel à des traducteurs natifs, ayant une connaissance approfondie de la langue et capables d’effectuer un travail propre et professionnel. Si vous souhaitez savoir dans quels cas il est nécessaire de recourir à ce service de traduction, lisez la suite. Nous vous expliquons tout.
Pourquoi est-ce important de traduire du basque vers l’espagnol ?
Voici les circonstances dans lesquelles cette décision peut se révéler nécessaire pour l’avenir de votre entreprise :
- En cas de public bilingue. Au Pays basque, de nombreuses personnes n’utilisent pas le basque comme première langue. Proposer des messages bilingues, qui permettent à la plupart des gens de se sentir inclus, peut être une bonne façon d’attirer un public plus local.
- Lorsqu’une entreprise opérant au Pays basque souhaite s’étendre sur tout le territoire espagnol. Autre raison pour laquelle une entreprise peut avoir besoin de ces services : lorsqu’elle souhaite commencer à se développer dans d’autres régions d’Espagne. Évidemment, le basque est uniquement parlé au Pays basque. Ainsi, pour s’adresser aux habitants d’autres régions espagnoles, la langue la plus pratique est l’espagnol.
- Lorsque l’on souhaite étendre son marché et avoir une image de marque plus internationale. L’espagnol reste la quatrième langue la plus parlée au monde. C’est un très grand avantage concurrentiel pour les entreprises qui souhaitent se positionner sur des marchés internationaux. Ainsi, un chef d’entreprise basque peut tout à fait trouver utile et important de communiquer en espagnol.
Quelles entreprises peuvent avoir besoin de ce service ?
Voyons maintenant quelques cas pratiques qui vous convaincront de la pertinence de ce service. De nombreuses entreprises du Pays basque utilisent les langues comme mécanisme stratégique de développement. Un fort pourcentage de marques disposent déjà d’un site en anglais, en basque et en espagnol. À tel point que 41 % des marques basques utilisent une communication bilingue avec leurs employés.
Le basque est évidemment un signe d’identité, mais voici ce que peut permettre l’espagnol :
- Attirer des talents espagnols. Pareil pour l’anglais. Les entreprises qui souhaitent se positionner en tant que leader devront utiliser les langues comme vecteurs pour attirer l’attention de professionnels de renom.
- Améliorer la communication interne. Tous les habitants et travailleurs du Pays basque ne parlent pas le basque. Beaucoup sont originaires d’autres régions espagnoles. C’est précisément pour cela qu’il sera utile d’utiliser l’espagnol comme langue véhiculaire dans les entreprises.
- Se créer de nouveaux contacts. Pour établir des liens avec les fournisseurs, entreprises du secteur et autres. L’espagnol est la langue véhiculaire par excellence, car elle vous permet de communiquer avec un nombre beaucoup plus élevé de marques.
Vous avez compris les raisons pour lesquelles il était utile de disposer d’un service de traduction du basque vers l’espagnol ? Si oui, il ne vous reste plus qu’à trouver une agence de qualité. Chez Blarlo, nous disposons de traducteurs dont le basque est la langue natale. Appelez-nous pour améliorer la communication de votre entreprise !
