• Recent Posts
  • Recent Comments
    • Archives
      • juin 2024
      • mai 2024
      • avril 2024
      • mars 2024
      • février 2024
      • janvier 2024
      • décembre 2023
      • novembre 2023
      • octobre 2023
      • septembre 2023
      • août 2023
      • juillet 2023
      • juin 2023
      • mai 2023
      • avril 2023
      • mars 2023
      • février 2023
      • janvier 2023
      • décembre 2022
      • novembre 2022
      • octobre 2022
      • septembre 2022
      • août 2022
      • juillet 2022
      • juin 2022
      • mai 2022
      • avril 2022
      • mars 2022
      • février 2022
      • décembre 2021
      • septembre 2021
      • avril 2020
      • mars 2020
      • janvier 2020
      • décembre 2019
      • novembre 2019
      • octobre 2019
      • septembre 2019
      • août 2019
      • juin 2019
      • avril 2019
      • mars 2019
      • février 2019
      • janvier 2019
      • décembre 2018
      • novembre 2018
      • octobre 2018
      • septembre 2018
      • août 2018
      • juillet 2018
      • juin 2018
      • mai 2018
      • octobre 2017
      • septembre 2017
      • juin 2017
      • mars 2017
    • Categories
      • Astuces de traduction
      • Culture et localisation
      • E-commerce
      • Entreprises
      • Non classifié(e)
      • Orthographe
      • Technologie
      • Tourisme multilingue
      • Traducteurs professionnels
      • Traduction spécialisée
    • Meta
      • Connexion
      • Entries feed
      • Comments feed
      • Site de WordPress-FR

    Entreprises espagnoles du secteur de la mode qui s’internationalisent

    Servicios de traducción para marcas de moda española
    Avez-vous besoin de services de traduction ?
    Contactez-nous maintenant pour obtenir un devis

    Les entreprises espagnoles du secteur de la mode sont l’exemple parfait de la façon dont l’internationalisation de votre entreprise peut vous permettre d’atteindre une croissance exponentielle. Vous allez toutefois avoir besoin d’une équipe de traducteurs professionnelle à vos côtés. Vous souhaitez en savoir davantage ? Nous allons vous présenter les marques qui sont un exemple de bonne implantation et de développement optimal.

    Les principales entreprises espagnoles du secteur de la mode

    Voici les entreprises du secteur textile qu’il faut citer

    Inditex

    Le géant galicien se place, évidemment, en première position. Il est devenu une référence incontestée au niveau national, et l’une des principales marques de mode à l’international. En effet, on peut très facilement trouver un Zara sur les avenues des grandes capitales. L’une des raisons de ce succès a été sa capacité à conjuguer un design moderne et un prix économique dans ses vêtements. De plus, il a maintenu sa croissance grâce à un puissant réseau de contacts et à un bon travail de localisation lors de ses campagnes dans les pays où il opère.

    Puig

    L’entreprise catalane, spécialisée en parfumerie, a créé la surprise en devenant la deuxième entreprise de mode à avoir le plus gros chiffre d’affaires d’Espagne. Avec un style raffiné et élégant, elle a su étendre son marché de la Catalogne au reste de l’Espagne. Il est intéressant de voir que sa communication est passée du catalan à l’espagnol avec un succès notable et une bonne acceptation de la part du public. On constate donc que la langue est un puissant outil pour la croissance des marques.

    Hawkers

    Cette marque fabrique et distribue les lunettes de soleil espagnoles les plus connues. Au départ, c’était un petit projet né à Valence, et ses créateurs ont su attirer l’attention du public grâce à des campagnes agressives et originales. Actuellement, elle est présente dans plus de 50 pays. Avec Hawkers, on comprend en quoi la localisation et la traduction sont essentielles pour obtenir une communication efficace auprès d’un public étranger. Dans son cas, elle savait que pour se développer sur un marché et s’y faire une place, ses publicités devaient être surprenantes et agressives, et que pour y parvenir, elle devait faire particulièrement attention aux traductions de ces dernières.

    Tous

    Tous est un mélange de bijoux et de mode. Cette marque s’est consolidée en faisant appel à des ambassadeurs de marque, pour la plupart rattachés au monde du cinéma. Nous sommes de nouveau face à une entreprise présente dans plus de 60 pays et qui a su tisser une stratégie de vente qui n’est pas uniquement liée à sa publicité ou à son produit. Elle a également réalisé un exercice de communication offline approfondi, par exemple, lors des négociations avec les ambassadeurs.

    Pretty Ballerinas

    Encore une fois, il s’agit ici d’une stratégie de croissance basée sur les ambassadeurs de marque et un positionnement très intelligent du produit. Ces chaussures ont été portées par des personnalités telles que Kate Moss ou Angelina Jolie, ce qui a suscité l’intérêt d’un large public. C’est un type de publicité compliqué à réaliser, car il exige un processus de dialogue intense entre la marque et la star. Cependant, grâce à ces campagnes d’influence bien orchestrées, cette entreprise s’est développée dans le monde entier, avec une forte présence dans de nombreux pays.

    Desigual

    Ce cas est un peu similaire à celui d’Inditex, car la marque a connu un véritable succès grâce à un équilibre entre le design moderne de ses vêtements et un prix accessible. C’est actuellement l’une des entreprises textiles espagnoles au plus gros chiffre d’affaires et les mieux installées sur divers marchés tels que l’Allemagne, l’Inde ou même la France. Lors de son développement, des aspects tels que la localisation de ses traductions ont joué un rôle essentiel pour s’adapter correctement à la culture de chaque région du monde.

    Zubi

    Il s’agit d’une entreprise beaucoup plus modeste, mais qui a très bien su tirer parti des opportunités de croissance qui se sont présentées. Elle a commencé à se faire connaître après la foire de Paris et s’est ensuite implantée dans des endroits tels que le Japon. Elle doit son succès au choix des marchés qu’elle a décidé de cibler ainsi qu’à la bonne localisation de sa communication sur ces derniers. C’est un parfait exemple de l’importance de l’analyse et du choix des objectifs.

    En résumé, il s’agit d’une liste de quelques-unes des principales entreprises espagnoles du secteur de la mode. Comme vous avez pu le voir, la bonne traduction de leur communication a joué un rôle décisif dans leur croissance. Si vous avez besoin de services de traduction dans le secteur de la mode pour votre entreprise, chez blarlo, nous sommes là pour vous aider. Contactez-nous !

    This post is also available in: Español (Espagnol) English (Anglais) Nederlands (Néerlandais) Deutsch (Allemand)