Les articles d’opinion sont, pour ainsi dire, un genre littéraire en eux-mêmes. On les retrouve dans des journaux, des blogs et de nombreux sites Internet qui font appels à des experts pour donner leur points de vue sur un sujet. C’est pourquoi, dans le cas des éditorialistes les plus brillants et les plus spirituels, ces textes sont traduits dans d’autres langues. Cependant, ce n’est pas facile à faire. Si une nouvelle ou un communiqué de presse ne demandent pas un …
Catégorie : Traduction spécialisée
→
Dans cet espace, vous trouverez tout ce que vous souhaitez savoir sur nos services de traduction spécialisée. De la traduction assermentée aux traductions publicitaires, sites web, etc.
Dans ce post, nous allons analyser l’importance capitale de la traduction comme outil dans le développement du tourisme international. Il est vrai qu’il existe des campagnes, aussi bien institutionnelles que privées, qui permettent de capter certains secteurs du public étranger. Cependant, on tient peu souvent compte de l’adaptation de tels touristes une fois arrivés au lieu de destination. Dans ces quelques lignes, nous allons vous expliquer comment la traduction peut devenir votre meilleure alliée. L’importance économique du tourisme En Espagne, …
Lorsqu’une entreprise vend ses produits à l’étranger, la traduction des étiquettes est l’une des tâches les plus délicates. Étant donné qu’elles contiennent des informations sensibles, ce travail doit toujours être confié à des professionnels. Nous vous présentons ci-dessous toute la complexité de cette phase. Aspects à prendre en compte lors de la traduction d’étiquettes L’étiquetage varie d’un secteur à un autre. En général, l’étiquetage des produits agroalimentaires est plus dense, car il contient plus d’informations. En revanche, dans le secteur …
Les étiquettes de produits chimiques contiennent des informations sensibles et de grande importance. C’est pourquoi, il faut les traiter avec le plus grand des soins. Nous devons nous assurer que tout y est parfaitement illustré sans qu’il puisse y avoir une quelconque équivoque. Et encore plus lorsqu’il s’agit de traductions. Nous allons voir pourquoi ceci a tant d’importance. À quels risques vous expose une mauvaise traduction ? Supposons que votre entreprise commercialise un de ces produits particuliers dans un autre …
Que ce soit pour les besoins d’une fiction, d’une vidéo d’entreprise ou pour les réseaux sociaux, le sous-titrage fait parti des outils essentiels pour qu’un contenu traverse les frontières. Il est indispensable pour atteindre un public plus large et qui pourra s’y intéresser. Cependant, à quelles difficultés se heurte le sous-titrage lorsqu’il existe également un script de doublage ? Est-il simple d’adapter des sous-titres à un script de doublage ? Pourquoi, dans certains cas, les propos entendus dans la vidéo …